Translation for "los parados" to english

Los parados

noun

• the jobless

Translation examples

the jobless noun

Las estadísticas de las tasas de riesgo de pobreza que abarcan diversas categorías socioeconómicas de personas y hogares muestran que las personas que viven en hogares sin empleo son las peor paradas (36,6% de las personas por debajo del umbral de la pobreza), especialmente quienes tienen hijos dependientes (70,1%).
The statistics of the at-risk-of-poverty rates covering various socio-economic categories of people and households show that people living in jobless households are the worst off (36.6 per cent of people below the poverty threshold), particularly those with dependent children (70.1 per cent).

27. El aumento del empleo tiene que estar respaldado por medidas que fomenten el reingreso en el mercado laboral de los parados y de la población inactiva que había sido excluida de él, así como por medidas destinadas a evitar el paro permanente.
The expansion of employment has to be assisted by encouraging the return to the labour market of the jobless and of the inactive population previously excluded from the labour market, as well as by preventing people becoming permanently unemployed.

-¡Les pasa a todos los parados!
All the jobless feel that.

Hartsfield se propone concluir su trayectoria de asesino en masa tal como la inició: matando a los parados de la ciudad.
Hartsfield means to finish his career as a mass murderer the same way he started it, by killing the city’s jobless.

En 1998, el principal compromiso de Gerhard Schröder fue reducir a la mitad el número de parados en el transcurso de su mandato.
In 1998 Gerhard Schröder’s most prominent single pledge had been to halve the number of jobless within his term of office.

No era ningún recluta reciente, no era un parado que se había alistado por falta de trabajo, un soldado fortuito. ¿Qué puede hacer Toro?, se preguntó Ori.
Baron was no recent recruit, a jobless man found a job, a rushed soldier. What can Toro do? Ori wondered.

Puesto que el Parlamento sabía cómo gastar el dinero, pero no lo repartía entre los necesitados, el cuidado del creciente número de parados corría a cargo de las parroquias, siempre y cuando éstos estuvieran debidamente inscritos como feligreses en los correspondientes registros.
Since Parliament knew how to spend money but did not dole it out to the needy, care of the swelling numbers of jobless devolved upon the parishes — provided, that is, that they were genuine parishioners entered in the register.

En lugar de montar industrias nuevas en una población con millares de parados, la conservan deliberadamente empobrecida y nos dejan a nosotros peleándonos como perros hambrientos, de tal forma que, literalmente, les suplicamos que nos dejen trabajar como esclavos, por unos miserables peniques, en aquellas trampas de muerte.
Instead of putting new industry into a place where thousands are jobless, you deliberately keep it impoverished and leave us scrambling like famished dogs so we literally beg to slave in your death traps for pennies.

Al dar la vuelta a una esquina un ángulo de sesenta grados, podía ocurrir que de una conversación (con un mecánico de locomotoras o con un peón de albañil parado) acabada sólo unos minutos antes brotara de repente un diálogo de tal extensión, tal extravagancia, que me resultaba imposible, al volver a mi escritorio, reanudar el hilo de mi narración.
Rounding a corner at a sixty-degree angle, it could happen that a conversation (with a locomotive engineer or a jobless hod carrier) ended only a few minutes previously would suddenly blossom into a dialogue of such length, such extravagance, that I would find it impossible, on returning to my desk, to resume the thread of my narrative.

Él ha ido a hacer la compra en lugar de estar currando porque su mujer no quiere que la tomen por una chacha, y entretanto los vagos asquerosos de los moros deambulando por ahí, tan tranquilos, sin dar palo al agua, entre parados generosamente mantenidos por los subsidios, se pasan el día en el bar mientras sus mujeres pringan.
Here he is doing the shopping instead of working because his wife does not want to be mistaken for a maid, and meanwhile these lazy ragheads are strutting around while their jobless husbands are doing fuck-all, taking it easy, getting fat Social Security allowances and spending their days sitting in cafés while their women slave away.