Translation for "para la anestesia" to english

Para la anestesia

• for anesthesia
• anaesthetization

Translation examples

for anesthesia

66. El artículo 44 de la Ley de Salud Mental establece que cuando las personas con enfermedades mentales requieren tratamientos especiales, como la terapia por electrochoque, la terapia de letargo causado por insulina, la terapia de hipnosis bajo anestesia y la cirugía psiquiátrica, la extirpación quirúrgica de una parte del cuerpo para aliviar los síntomas de la enfermedad mental, y la terapia de estimulación aversiva para corregir los síntomas de las enfermedades mentales, dichos tratamientos especiales serán decididos por un consejo consultivo organizado por el instituto de salud mental que debe administrar tales prácticas médicas, y que dicho consejo está obligado a obtener el consentimiento de la persona afectada y a proporcionarle a ella o a la persona encargada de protegerla la información necesaria al respecto.
Article 44 of the Mental Health Act stipulates that when mentally ill persons require special treatments including electronic shock therapy, insulin lethargy therapy, hypnosis under anesthesia therapy, psychiatric surgery, the surgical removal of a part of the body to relieve the symptoms of mental illness, and aversive stimulation therapy to correct the symptoms of mental illness, such special treatments shall be decided upon by a consultative council organized by the mental health institute that needs to administer those medical practice, provided that the council is required to provide necessary information thereon to the mentally ill person concerned or a person responsible for providing protection and to obtain the person's consent.

111. El Ministerio también ha empezado a sufragar el costo de la anestesia en los partos normales y ha aumentado en 160% la cantidad abonada por el Sistema Único de Salud (SUS) por todos los partos.
It also began to pay for anesthesia in normal childbirth and increased the amount paid by the Single Health System (SUS) for all deliveries by 160 per cent.

A fin de evitar que las personas con enfermedades mentales reciban tratamiento por la fuerza después de haber sido ingresadas, la Ley dispone expresamente que la institución médica de que se trate facilitará información sobre los tratamientos especiales, incluidas la terapia por electrochoque, la terapia de letargo causado por insulina, la terapia de hipnosis mediante anestesia y la terapia de cirugía psiquiátrica, y que habrá de obtenerse el consentimiento del paciente de que se trate o de la persona encargada de protegerlo (art. 44 1)).
In order to prevent mentally ill persons from having treatment forced upon them after being admitted, the Act expressly provides that the medical institution concerned shall provide information regarding special treatment, including electronic shock therapy, insulin lethargy therapy, hypnosis under anesthesia therapy, and psychiatric surgery therapy, and the consent of the patient in question or the person responsible to provide protection shall be obtained (Article 44 (1)).

SSWC indicó que muchas niñas morían debido al estado de choque y el dolor causados por la operación, que se solía practicar sin anestesia, así como a las infecciones y las grandes hemorragias.
SSWC indicated that many girls die from the shock and pain of the procedure which was normally done without anesthesia, as well as from infections and massive blood loss.

La práctica psiquiátrica de entonces autorizaba el uso de celdas rigurosas, medicaciones abusivas y el empleo indiscriminado sin anestesia o sin criterios pertinentes de una terapia de electrochoques, entre otros procedimientos invasivos.
Psychiatric practice at the time authorized the use of hard cells, abusive drug treatments, and the indiscriminate employment, without the benefit of anesthesia or considered criteria, of electroshock therapy, among other invasive procedures.

Como la anestesia o la farmacología.
Like anesthesia or pharmacology.

¡Te has olvidado de la anestesia!
You forgot the anesthesia!

—¿Qué anestesia le has puesto?
‘What did you use for anesthesia?’

—No necesitaré anestesia.
“I won’t be needing general anesthesia.

Es decir, en la anestesia épica.
In other words, epic anesthesia.

¿Dan anestesia para estas cosas?
Do they give anesthesia for such things?

Los efectos de la anestesia comenzaban a disiparse.
The anesthesia was wearing thin.

anaesthetization

También se ofrecen servicios de cirugía y anestesia y cuidados de maternidad completos.
Surgical procedures, anaesthetic services and complete maternity care are also provided.

Anestesia suministrada debido a enfermedades de la madre (por cada 10.000 mujeres en edad reproductiva)
Anaesthetization owing to maternal illness per 10,000 women of reproductive age

Normalmente sólo se les da anestesia local.
They would usually be given only a local anaesthetic.

Anestesia suministrada debido a enfermedades del niño (por cada 10.000 nacimientos vivos)
Anaesthetization owing to childhood disease per 10,000 live births

El dolor suele estar exacerbado por el hecho de que la operación se practica con instrumental rudimentario y sin anestesia.
The pain is usually exacerbated by the fact that the procedure is carried out with rudimentary tools and without anaesthetic.

Sin anestesia, ya que no contaban con más anestesia que el ron.
Without an anaesthetic, since there were no anaesthetics, except rum.

—Le han puesto anestesia local.
‘You’ve had local anaesthetic.

Sin duda eran los efectos de la anestesia.
It was, of course, the after effects of the anaesthetic.

El silencio era como una pesada anestesia.
The silence was like a heavy anaesthetic.

—No quiero anestesia, Grelier.
“I don’t want anaesthetic, Grelier.”

¿Ya se ha pasado el efecto de la anestesia?
Has the anaesthetic worn off already?

Sólo un poco mareado de la anestesia.
Just a little dizziness from the anaesthetic.

El escalpelo primero y la anestesia después.
Scalpel first, anaesthetic afterward.

Murió bajo el efecto de la anestesia.
She died under the anaesthetic.