Translation for "para fines de ejecutar" to english

Para fines de ejecutar

• for the purpose of executing
• end of run

Translation examples

for the purpose of executing

Según lo dispuesto en el artículo 544, párrafo 4), la extradición con el fin de ejecutar una sentencia se concederá sólo si es admisible a la luz del párrafo 3) y si la pena que ha de ejecutarse es de privación de libertad.
According to Art. 544, para. (4), extradition for the purpose of executing a sentence shall be granted only if extradition under para. (3) is admissible and if a punishment depriving liberty is to be executed.

i) Si la extradición se solicita para iniciar una acción penal, una copia de la orden de detención u otro documento equivalente; si la extradición se solicita con el fin de ejecutar una sanción penal, una copia de la resolución judicial o veredicto y, si parte de la condena ya ha sido cumplida, una declaración en ese sentido; y
Where extradition is requested for the purpose of instituting criminal proceedings, a copy of the warrant of arrest or other document with the same effect; where extradition is requested for the purpose of executing criminal punishment, a copy of a legally effective written judgment or verdict, and where part of a punishment has already been executed, a statement to such an effect; and

56. La prescripción de la ejecución de una sanción se suspenderá con cualquier acción de la autoridad competente adoptada con el fin de ejecutar una sanción, y, con cada interrupción comenzará a contarse de nuevo el plazo de prescripción, que entrará en vigor en cualquier caso (prescripción absoluta) una vez transcurrido el doble del tiempo exigido por la ley para la prescripción de la ejecución de una sanción.
Limitation on execution of a penalty shall be terminated with any action of a competent authority taken for the purposes of executing a penalty, and with every interruption, limitations shall start to run again, and they shall come into effect in any case (absolute limitation) after expiry of double the time period required by the law for limitations on the execution of a penalty.

El análisis de las detenciones de extranjeros por órganos encargados de los asuntos internos con el fin de ejecutar una orden de deportación o una expulsión muestra que el período de detención de más de 30 días se aplica a los extranjeros solamente cuando los documentos necesarios para su viaje al extranjero no han podido ser obtenidos dentro de ese plazo.
Analysis of the detention of aliens by internal affairs bodies for the purpose of executing a deportation order or enforcing an expulsion shows that a period of detention above 30 days is applied to aliens only when the documents for their travel abroad could not be obtained within this period.

Sistemas automáticos de inyección de droga diseñados o modificados con el fin de ejecutar a seres humanos mediante la administración de una sustancia química letal.
Automatic drug injection systems designed or modified for the purpose of execution of human beings by the administration of a lethal chemical substance

Los extranjeros detenidos a los fines de ejecutar una orden de deportación o de expulsión son internados en instituciones especiales del órgano competente.
Aliens detained for the purpose of executing a deportation order or enforcing an expulsion are held at special institutions of the competent body.