Translation for "pandilla callejera" to english

Pandilla callejera

• street gang

Translation examples

street gang

En cooperación con la Red de Acción Internacional sobre Armas Pequeñas (IANSA), la organización participó en actividades de organizaciones no gubernamentales que se interesan particularmente en las armas pequeñas ilícitas y las pandillas callejeras.
Cooperation with UN bodies and specialized agencies With IANSA [International Network on Small Arms] participated in NGO activities with particular interest in illicit small arms & Street Gangs.]

Son menores que las que plantean los carteles de la droga y las pandillas callejeras, que se sostienen gracias a un mercado irrestricto de armas pequeñas y livianas.
They are less significant than the threat posed by the drug cartels and street gangs that survive thanks to an unrestricted market for small arms and light weapons.

El Sr. González (El Salvador) destaca que las pandillas callejeras de menores están ganando terreno en Centroamérica, México y los Estados Unidos, razón por la que desea saber si el problema se abordará en el informe.
44. Mr. González (El Salvador) drew attention to the fact that juvenile street gangs were gaining ground in Central America, Mexico and the United States and wished to know if the problem would be addressed in the report.

En la calle tropiezan con una variedad de problemas, como el acoso policial, la represión por pandillas callejeras, accidentes, violencia callejera y la exposición a sustancias y a la toxicomanía, así como la explotación sexual.
On the street they run into a variety of different problems, such as police harassment, repression by street gangs, accidents, street violence and exposure to substance and drug use as well as sexual exploitation.

Se considera que ese fenómeno contribuye al aumento de las tasas de delincuencia y a la violencia, especialmente en las megaciudades, pues muchos jóvenes desempleados acaban por unirse a pandillas callejeras e involucrarse en la delincuencia organizada.
This phenomenon is perceived as a contributing factor to the rising rates of crime and violence, especially in the mega-cities, since many unemployed youths eventually become involved in street gangs and organized crime.

86. También se debería apoyar y alentar a la iglesia en su labor en favor de los niños de la calle, de manera que se mantuviera disponible para ayudar y apoyar a los niños y adolescentes que estuviesen tratando de abandonar las pandillas callejeras.
The Church should also be supported and encouraged in its work with street children, so that it remains available to assist and support children and adolescents who are trying to leave the street gangs.

Muchas de las niñas habían estado en pandillas callejeras, sufrido abuso sexual o sido prostitutas y a menudo eran adictas a diversas sustancias.
Many of these girls had been members of street gangs, sexually abused or prostitutes and were often addicted to various substances.

En los países anglosajones, pandillas callejeras y pandillas juveniles se reemplazan con relativa facilidad.
In Anglo-Saxon countries, `street gangs' and `youth gangs' are used interchangeably with relative ease.

333. El personal de las instalaciones correccionales de Manitoba colabora con los servicios de policía en la lucha contra los problemas creados por miembros de pandillas callejeras, que organizan actividades relacionadas con esas pandillas mientras están en prisión.
Facility staff members in Manitoba work cooperatively with police services on the control of gang problems involving street gang members organizing gang-related activity while incarcerated.

Los estudios revelan que los delitos más frecuentes cometidos por las pandillas son las peleas, la extorsión en la calle y la violencia en la escuela; sin embargo, la aparición de pandillas callejeras de menores casi siempre va acompañada de tráfico de drogas.
Studies reveal that the most frequent offences committed by the gangs are fighting, street extortion and school violence; however, the appearance of juvenile street gangs is almost always also accompanied by drug trafficking.

¿Pusiste a una pandilla callejera en la nómina?
You put a street gang on payroll?

- Parecen una pandilla callejera. - Sí.
- You look like a street gang or something.

- Es más que una pandilla callejera.
- Not just a street gang, Gibbs.

¿Has estado en una pandilla callejera?
You ever been in a street gang?

- La pandilla callejera salvadoreña.
- El Salvadorian street gang.

Es como una pandilla callejera de homosexuales.
A house is a gay street gang.

Es una pandilla callejera de vietnamitas en L.A.
It's an L.A.-based Vietnamese street gang.

Local pandilla callejera milicia básicamente.
Local militia street gang, basically.

—No, no —le interrumpió Armstead—, no me refiero a pandillas callejeras.
‘No, no,’ Armstead interrupted, ‘not street gangs.

Conocía a los componentes de las pandillas callejeras.
He knew the rank and file of the street gangs.

No eran tampoco la pandilla callejera estándar ni la milicia.
They weren’t a standard street gang or militia either.

Roseland, en cambio, tiene más actividad de pandillas callejeras.
Roseland, meanwhile, has more street-gang activity.

En el departamento que estaba al lado del nuestro, vivía el cabecilla de una pandilla callejera.
In the apartment next to us lived the leader of the local street gang.

No se trataba de una pandilla callejera que pretendiera robar una cartera.
This wasn’t any street gang looking for somebody’s wallet.

No quedábamos los suficientes ni siquiera para organizar una buena pandilla callejera.
There weren’t enough of us left to make a good street gang.

Y un montón de esos desórdenes no son otra cosa que las actuaciones de pandillas callejeras de quinceañeros.
And a lot of the lawlessness is nothing more than teenage street gangs.