Translation for "pago por adelantado" to english

Pago por adelantado

noun

• prepayment
• payment in advance

Translation examples

prepayment noun

Tal vez como pago por adelantado por servicios en el futuro.
Perhaps a prepayment for services needed some time hence.

payment in advance noun

En esas circunstancias, el Gobierno de Antigua y Barbuda se ve obligado a invocar disposiciones como las del párrafo 28 del artículo 18 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y a pedir el pago por adelantado de los costos estimados para cumplir con lo que se solicita.
61. In such circumstances, his Government would be forced to invoke provisions such as article 18, paragraph 28, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and request payment in advance for the estimated cost of fulfilling requests.

d) Financiar, con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, las sumas necesarias para el pago por adelantado de primas de seguro, cuando el período de vigencia del seguro se extienda más allá del fin del bienio en que se efectuó el pago;
(d) Finance, with the prior concurrence of the Advisory Committee, payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made;

Otras leyes portuguesas crean el marco para establecer una red pública de refugios para mujeres víctimas de la violencia, así como el pago por adelantado de las indemnizaciones a las víctimas de la violencia.
Other laws in Portugal have established the framework for a public network of shelters for women victims of violence, and payment in advance of an indemnity to victims of violence.

El autor añade que según la jurisprudencia constante de la CRA, y luego del TAF, el pago por adelantado de los gastos procesales es condición para que una solicitud sea admitida a trámite.
The complainant adds that, under the established case law of the Asylum Review Board and the Tribunal, the payment in advance of the cost of the review procedure is a precondition for the consideration of applications.

iv) Previo consentimiento de la Comisión Consultiva, las sumas necesarias para el pago por adelantado de primas de seguro, cuando el período de vigencia del seguro se extienda más allá del fin del bienio en que se efectuó el pago; el Secretario General incluirá en el proyecto de presupuesto de cada bienio, durante la vigencia de las pólizas respectivas, las partidas necesarias para cubrir los gastos correspondientes a ese bienio;
(iv) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium;

En el párrafo 119, el OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que la oficina de Gaza estudiara las medidas necesarias para poder cumplir los requisitos de las directrices del Manual de Adquisiciones y del instrumento técnico financiero núm. 16 con respecto a la autorización y el pago por adelantado de bienes y servicios.
375. In paragraph 119, UNRWA agreed with the Board's recommendation that the UNRWA Gaza field office consider measures to enable it to comply with the requirements of the Procurement Manual and Financial Technical Instrument number 16 guidelines with regard to the authorization and payment in advance for goods and services.

El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que la oficina de Gaza estudiara las medidas necesarias para poder cumplir los requisitos de las directrices del Manual de Adquisiciones y del instrumento técnico financiero num. 16 con respecto a la autorización y el pago por adelantado de bienes y servicios.
119. UNRWA agreed with the Board's recommendation that the UNRWA Gaza field office consider measures to enable it to comply with the requirements of the Procurement Manual and Financial Technical Instrument number 16 guidelines with regard to the authorization and payment in advance for goods and services.

d) Con el consentimiento previo de la Comisión Consultiva, las sumas necesarias para el pago por adelantado de primas de seguro, cuando el período de vigencia del seguro se extienda más allá del fin del bienio en que se efectúa el pago; el Secretario General incluirá en el proyecto de presupuesto de cada bienio, durante la vigencia de las pólizas respectivas, las partidas necesarias para cubrir los gastos correspondientes para ese bienio;
(d) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums where the period of insurance extends beyond the end of the biennium in which payment is made; the Secretary-General shall make provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium;

Cogisteis el pago por adelantado, y habéis fracasado en completar el trabajo.
You took payment in advance, and then failed to complete the job.

Tanto que, ya estoy adjuntando un pago por adelantado por su siguiente esfuerzo literario.
So much so, that I am enclosing payment in advance for your next literary effort.

usted paga por habitación pero voy a necesitar el pago por adelantado por esta noche.
you pay per room but I'll need the payment in advance for tonight.

Pero quiero el pago por adelantado.
But I will require full payment in advance.

No hay falta de fe en las partes, pero necesito el pago por adelantado.
No lack of faith in either party, but I need payment in advance.

Me temo que sin que esté presente el Duque Mikhail Mikhailovich o Lady Lewington hemos de solicitarle el pago por adelantado.
I'm afraid without the presence of the Duke Mikhail Mikhailovich or Lady Lewington we shall have to ask for payment in advance.

—Eso requiere el pago por adelantado, madame.
“That will require payment in advance, Madame.”

—Supón que solicito el pago por adelantado, como una muestra de buena voluntad.
“Suppose I ask for payment in advance? A show of good faith?”

Pero eso no importaba, puesto que Madame requería invariablemente el pago por adelantado.
But the point was moot, since Madame invariably required payment in advance.

—Prueba a pedir el pago por adelantado —me aconsejó Laia, con su tono más condescendiente.
‘Try asking for payment in advance,’ advised Laia, at her most patronising.

Si hubiera sido más inteligente, eso me habría enseñado a exigir mi pago por adelantado. —Suspiró—.
Had I been wiser, that would have taught me to demand my payment in advance.” He sighed.

—dijo—. Dadas las circunstancias, ya que ustedes son nuevos clientes, creo que nos gustaría el pago por adelantado.
“In the circumstances, since you are a new client, I think we would like payment in advance.” As you wish.

— dijo —. En esas circunstancias, como es usted un cliente nuevo, creo que querríamos el pago por adelantado. — Como desee.
he said. “In the circumstances, since you are a new client, I think we would like payment in advance.”

Volvió a escudriñar el diamante que pendía del cuello de la joven mientras ideaba distintas formas de conseguir el pago por adelantado y después abandonarla a su suerte en los muelles de Blackwall.
He perused the diamond at her throat again, contemplating several alternatives for getting payment in advance and abandoning her on the docks at Blackwall.