Translation for "pagar por adelantado" to english

Pagar por adelantado

verb

• pay in advance
• prepay
• anticipate payment

Translation examples

pay in advance verb

A diferencia de algunos fondos de reserva, que imponen a los Estados Miembros una carga financiera innecesaria al tener que pagar por adelantado contribuciones que podrían resultar innecesarias, la reserva propuesta se financiaría con los ingresos netos generados y reservados, eliminando así la necesidad de que los Estados Miembros paguen por adelantado.
Unlike some reserve funds where Member States could be presented with an unnecessary financial burden by having to pay assessments in advance that might prove to be unnecessary, the proposed reserve would be funded by net income generated and set aside, thereby eliminating the need for Member States to pay in advance.

Como ha señalado la Comisión Consultiva, la desventaja de ese sistema es que podría imponerse a los Estados Miembros una carga financiera innecesaria, ya que tendrían que pagar por adelantado unas contribuciones que podrían resultar innecesarias.
The disadvantage of such a system is, as has been pointed out by the Advisory Committee, that Member States could be presented with an unnecessary financial burden, having to pay in advance assessments that might prove to be unnecessary.

Se reconoció que la desventaja de ese sistema era que podía imponerse a los Estados Miembros una carga financiera innecesaria, ya que tendrían que pagar por adelantado contribuciones que podían resultar innecesarias, y se observó que, en esas circunstancias, el mecanismo actual para hacer frente a la inflación y a las fluctuaciones monetarias era tal vez el más adecuado.
13. It was acknowledged that the disadvantage of such a system would be that Member States could be presented with an unnecessary financial burden, having to pay in advance assessments that might prove to be unnecessary. It was noted that, under the circumstances, the existing mechanism for dealing with inflation and currency fluctuation might still be the most appropriate.

c) La norma introducida por los Estados Unidos en 2004 por la que se obliga a Cuba a pagar por adelantado sus importaciones de los Estados Unidos ha dificultado el comercio entre ambos países.
(c) Following the rule introduced by the United States in 2004, which compelled Cuba to pay in advance for its imports from the United States, the trade between the two countries has become more difficult.

Sin embargo, persisten los draconianos obstáculos que se impusieron a las compras, tales como la necesidad de burocráticas licencias, la obligación de pagar por adelantado y al contado, sin la posibilidad de recibir siquiera créditos privados, y la prohibición de que buques cubanos transporten las mercancías.
However, we still have to overcome the draconian obstacles placed in the way of those sales, such as the need for bureaucratic licenses, the obligation to pay in advance and in cash -- with no possibility of receiving even private credits -- and the prohibition on Cuban vessels carrying such goods.

Además, los tratantes controlan a las víctimas por medio de la servidumbre por deudas, aprovechando la imposibilidad de los migrantes de pagar por adelantado las elevadas tarifas del viaje, fijadas por los tratantes.
In addition, traffickers control victims through debt bondage, taking advantage of the inability of migrants to pay in advance the high fees for the travel arrangements, as fixed by the traffickers.

—Tienes que pagar por adelantado, supongo que lo sabes.
“You have to pay in advance, you realize?”

Los forasteros que vienen por primera vez tienen que pagar por adelantado.
Strangers coming for the first time pay in advance.

El hombre se detuvo y dijo: –El almirante desea pagar por adelantado.
The man paused and said, “The admiral desires to pay in advance.

—Me gusta siempre pagar por adelantado -dijo Yapp, y le entregó los billetes-.
‘I always like to pay in advance,’ said Yapp and handed her the money.

El hombre de la concesionaria de digiTime le había hecho pagar por adelantado antes de hacer el pedido de la cámara.
The man at the digiTime dealership had made him pay in advance to order the camera.

Y antes de que le asignasen su habitación, él sacaba la billetera declarándose dispuesto a pagar por adelantado.
Before his room was allotted to him, he pulled out his wallet and declared his intention of paying in advance.

Pide créditos a bancos occidentales para pagar por adelantado mercancías que se envían a Alemania oriental.
He borrows money from Western banks to pay in advance for goods shipped to East Germany.

Debe presentarse en la caja de la estación de servicio para pagar por adelantado e identificar el surtidor que utilizará para que el empleado lo encienda. La noche respira.
He needs to go to the cashier in the associated convenience store to pay in advance and to identify the pump that he'll be using so it can be turned on. The night breathes.

prepay verb

59. En el caso Alberta Hospital Association c. Parcels, el Queen’s Bench de Alberta sostuvo que el requisito incluido en un convenio colectivo al efecto de que las personas que tomaran licencia de maternidad pagaran por adelantado la totalidad de sus primas, mientras que las personas que tomaban licencia de enfermedad sólo estaban obligadas a pagar por adelantado el 25% de dichas primas, era discriminatorio con respecto a la parte de la licencia de maternidad que estaba relacionada con la salud, en contravención de la Ley de protección de los derechos de la persona de Alberta.
In Alberta Hospital Association v. Parcels, the Alberta Court of Queen's Bench held that a requirement in a collective agreement that persons on maternity leave prepay 100 per cent of their premiums for benefits, whereas persons on sick leave were only required to prepay 25 per cent of the premiums, was discriminatory respecting that part of maternity leave that is health-related, contrary to the Alberta Individual's Rights Protection Act.

Tras pagar por adelantado el lujo marroquí, le quedan ahorros suficientes para cubrir necesidades, siempre que ponga en práctica la austeridad puritana que su madre se encargó de grabarle a fuego.
After prepaying for the Morocco extravagance, he has just enough in his savings to cover necessities, providing he practices the Puritanical thrift drilled into him by his mother.