Similar context phrases
Translation examples
noun
Después le introdujeron un tranquilizante por vía rectal y le colocaron pañales.
He was then drugged per rectum with some form of tranquilliser and placed in diapers.
Los agentes desvistieron a los dos hombres, les administraron supositorios de naturaleza desconocida, les pusieron pañales y los vistieron con overoles negros.
The agents stripped the clothes from the men's bodies, inserted suppositories of an unknown nature, placed diapers upon them and dressed them in black overalls.
b) Ayudas para cuidados y protección personales (por ejemplo, asientos perforados, asientos de inodoro, ducha y baño, pañales);
(b) Aids for personal care and protection (commodes, toilet, shower and bath seats, adult diapers);
El ACNUR suministró artículos no alimentarios como revestimientos de plástico, toallas sanitarias, pañales, mantas y equipo logístico.
UNHCR supplied non-food items, such as plastic sheeting, sanitary napkins, diapers, blankets and logistical equipment.
Eliminación de la parte provincial de los impuestos sobre las ventas aplicables a la ropa y calzado de niño y a los pañales.
Removing the provincial portion of sales taxes on children's clothing, footwear and diapers;
En caso necesario, los niños recién nacidos son remitidos a un hospital de niños donde el costo del tratamiento es sufragado por la Junta, que también reembolsa los pañales.
If necessary, newly born children are referred to children's hospital where the cost of treatment is borne and the cost of diapers is reimbursed by the Board.
No les importaba la presencia de niños, no les daban pañales ni podían tener visitas conyugales.
They would not care about the children, there were no diapers available and there was no possibility of conjugal visits.
Recogida y almacenamiento de agua, pañales, mantas y alimentos enlatados para las víctimas del huracán de Tabasco y Chiapas, de 2007.
Collecting and storing water, diapers, blankets and canned food for the victims of Tabasco and Chiapas hurricane of 2007.
La mujer trabajadora disfrutaba de licencia con sueldo completo en casos de maternidad y cuando tenía que cuidar a los hijos; también recibía subvenciones adicionales para pañales y leche.
Working women also enjoyed fully paid leave in cases of maternity and child care, as well as an additional allowance for diapers and milk.
Tendría que cambiarle los pañales y limpiarlo, pero ¿con qué pañales y con qué agua?
It needed its diaper changed and to be cleaned, but how was I supposed to do that without another diaper or water or anything?
noun
Además de esta asignación se pagan algunas necesidades excepcionales para cubrir, por ejemplo, gastos de viaje, cochecitos y bañeras para bebés, pañales, artículos de tocador, uniformes escolares y ropa, si es necesaria.
On top of that allowance, exceptional needs payments were made to cover any travel costs, prams, baby baths, nappies and toiletries, school uniforms and clothes that were necessary.
El molino harinero es una de las distintas empresas de propiedad de los hermanos en ese lugar, que incluyen una planta de envasado de tomates y una fábrica de pañales.
The flour mill is one of several businesses owned by the brothers on this site, including a tomato-canning factory and a factory for the production of nappies.
En las instituciones, las autoridades proporcionan leche en polvo, alimentos para bebés y pañales.
The authorities provide milk powder, baby food and nappies for infants in the institutions.
- Ayuda a la infancia (distribución de leche, pañales, juguetes, subsidios para el inicio del curso escolar, guardería, gastos de internado, de apoyo escolar, comedor escolar, becas de estudios superiores o vacaciones);
Assistance to children (distribution of milk, nappies, toys, allowances for the start of the school term, childcare, boarding fees, remedial teaching, school meals, higher education grants, holiday expenses);
Por ejemplo, los solicitantes de asilo tienen derecho, en el marco del programa de prestaciones complementarias de la seguridad social, a recibir "pagos por necesidades excepcionales" una sola vez para cubrir los gastos de viajes necesarios, ropa, cochecitos y bañeras de bebé, etc., y a prestaciones complementarias semanales o mensuales adicionales para cubrir los costos de los pañales y otros accesorios de higiene personal, así como a otras prestaciones del régimen de provisión de ropa y calzado para la vuelta a la escuela.
For example, asylum seekers are entitled to onceoff "exceptional needs payments" under the SWA Scheme towards the cost of necessary travel, clothes, prams, baby baths etc., weekly/monthly SWA supplements to cover the costs of nappies and other toiletry needs and allowances under the Back to School Clothing and Footwear Scheme.
70. Todas las personas con quienes se reunió la Relatora Especial opinaron que las consecuencias sociales del embargo económico son distintas para las mujeres porque en ellas recae la mayor responsabilidad de encontrar medios innovadores de hacer frente a la escasez de suministros como medicamentos, aceite de cocina, jabón, productos de aseo personal femenino, pañales, papel, etc. El embargo ha afectado mucho a las mujeres porque son el protagonista principal de la vida del hogar.
70. All the people whom the Special Rapporteur met held the opinion that the economic embargo has a differentiating impact on women in society, with women carrying the heaviest responsibility to find innovative means to cope with the shortage of supplies, such as medicines, cooking oil, soap, female hygiene products, nappies, paper, etc. Women have been most affected by the embargo since they are the principal actors in domestic life.
Que los bebés e hijos pequeños de las internas dispongan de suficientes ropas, pañales, jabón y toallas y un lugar donde dormir, por ejemplo una cuna;
Babies and children of female detainees be provided with sufficient clothes, nappies, soap and towels and a sleeping place of their own, e.g. a cradle
Los baños de hombres ahora cuentan con instalaciones para cambiar pañales, las organizaciones comunitarias están organizando clases de cocina para hombres y en las campañas sobre la vida de familia se muestra a la mujer y al hombre como asociados en igualdad de condiciones en el trabajo y el hogar.
Nappy-changing facilities were being included in men's toilets, grass-roots organizations were organizing cooking classes for men and family life campaigns depicted men and women as equal partners at work and in the home.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test