Translation for "pérdida excesiva" to english

Pérdida excesiva

• excessive loss

Translation examples

excessive loss

Algunas de las barreras señaladas en las negociaciones sobre el AMNA a este respecto son: a) la utilización de normas no reconocidas internacionalmente; b) la falta de reconocimiento de la certificación y de las pruebas realizadas por terceros; c) los costos y retrasos de las pruebas efectuadas por los servicios de aduanas; d) las pérdidas excesivas de muestras debido al exceso de celo ejercido en el muestreo; y e) los procesos de pruebas y certificación innecesarios.
Particular barriers identified in the NAMA negotiations in this regard include: (a) use of standards not recognized internationally; (b) non-recognition of third-party certification and testing; (c) costs and delays of testing performed by customs; (d) excessive losses of samples due to overzealous sampling; and (e) unnecessary testing and certification processes.

La Comisión Consultiva está de acuerdo con la Junta de Auditores en que deberían fortalecerse los controles del riesgo para evitar pérdidas excesivas; también acoge con beneplácito la aplicación por parte de la División de una política revisada de gestión de riesgos y un nuevo manual de gestión de riesgos.
The Advisory Committee agreed with the Board of Auditors that risk controls should be strengthened to avoid excessive losses; it also welcomed the Division's implementation of a revised risk management policy and a new risk management manual.

Además, la ONUCI ha adoptado medidas para verificar la cantidad de combustible que cargan las aeronaves y ha reforzado su control diario de las existencias y su vigilancia de los ajustes mensuales de las existencias; el contratista tiene la responsabilidad financiera de las pérdidas excesivas.
In addition, UNOCI has established measures to cross-check the quantities of fuel uplifted by aircraft and has strengthened its daily stock controls and its monitoring of monthly stock adjustments, the contractor being financially responsible for any excessive losses

k) Lanzar un ataque contra obras o instalaciones que contienen fuerzas peligrosas a sabiendas de que tales ataques pueden causar pérdidas excesivas de vidas, lesiones a las personas civiles o daños a objetos civiles;
(k) launching an attack against works or installations containing dangerous forces in the knowledge that such attacks will cause excessive loss of life, injury to civilians or damage to civilian objects;

La Junta también opinó que algunas de las pérdidas realizadas y no realizadas eran excesivas y que en algunas inversiones no se produciría una corrección de las pérdidas hasta mucho tiempo después, o no se corregirían nunca; ello indicaba que la Caja no había establecido un nivel adecuado de tolerancia de pérdidas para evitar las pérdidas excesivas.
The Board was also of the view that some of the realized and unrealized losses were excessive and that on some investments, reversal of the losses may occur only after a long time, or the full reversal of such losses may never occur; this indicated that the Fund had not set a suitable tolerance level for losses to avoid excessive losses.

11) Los ataques indiscriminados que afecten a la población o bienes de carácter civil a sabiendas de que causarán pérdidas excesivas entre las personas civiles o daños excesivos a los bienes de carácter civil;
(11) Attacks of an indiscriminate nature affecting the civilian population or civilian objects, when it is known that such an attack will cause excessive losses among civilians or will cause excessive damage to civilian objects; ...

Sin embargo, el lapso de financiación fue un factor de importancia que limitó la capacidad de la Organización para prestar asistencia humanitaria de subsistencia a los más de 1,4 millones de desplazados en Darfur, contribuyó a una pérdida excesiva de vidas humanas y se tradujo en unos costos de las operaciones de socorro sustancialmente más elevados.
However, the funding time lag was a major factor that limited the Organization's ability to deliver life-saving humanitarian assistance to the over 1.4 million internally displaced persons in Darfur, contributed to excessive loss of life and resulted in substantially higher costs for relief operations.

Ello indicaba que la Caja no había establecido un nivel adecuado de tolerancia de pérdidas para evitar las pérdidas excesivas.
This indicated that the Fund had not set a suitable tolerance level for losses to avoid excessive losses.

El objetivo de la organización es prevenir casos de ceguera que pueden evitarse y la pérdida excesiva de visión funcional recurriendo, entre otros medios, a los conocimientos y la tecnología más actuales.
The aim of the organization is to prevent avoidable blindness and excessive loss of functional vision, including through the latest knowledge and technology.