Translation examples
Enfermedades de los oídos y proceso mastoideo
Diseases of the ear and the mastoid process
¿Para qué tengo ojos y oídos?
What use are my eyes and ears
Golpiza, golpes en los oídos
Beating, blows over the ears
Enfermedades del sistema nervioso, de los ojos y de los oídos
Diseases of nervous system, eyes and ears
Enfermedades de los oídos y mastoides
Diseases of the ears and mastoids
Enfermedades de nariz, garganta y oídos
Diseases of the ear, nose, and throat
Pero el Sudán prestó oídos sordos a esa exhortación.
The Sudan, however, turned a deaf ear to the OAU.
“Teléfono” (palmadas en los oídos)
"Telefono" (clapping the ears)
Pérdida total de audición, ambos oídos
Total loss of hearing, both ears
Oh, mis oídos.
Oh, my ears.
Tapate los oidos.
Cover your ears.
Para los oídos.
For the ears.
Tápate los oídos, Pedro, tápate los oídos.
Plug your ears, Pedro. Plug your ears.
En cambio los oídos los oídos no mienten.
But your ears - ears don't lie.
Chico, tengo oidos. y mis oidos tienen oidos.
Kid, I got ears. My ears got ears.
- Lávese los oídos.
- Clear your ears.
Pero no con tus oídos.
But not with your ears.
Ellos eran todo oídos.
They were all ears.
Su cerebro era un compuesto de oídos y de lo que los oídos estaban escuchando. Nada más.
His brain was a composite of ears and what the ears were hearing. Nothing else.
EL VIENTO EN SUS OÍDOS
THE WIND IN THEIR EARS
—Son como unos pequeños oídos.
They are little ears.
todos aguzaban los oídos…
They strained their ears….
Aporreando en los oídos.
It banged on the ears.
—Zumbido de oídos, sí…
But the roaring in the ears?
Zumbidos en los oídos.
Ringing in the ears.
Lo golpearon con un tubo, a raíz de lo cual empezó a tener zumbidos en los oídos.
He was hit with a tube, and started hearing noise in his head.
Oídos los indicios de prueba, el tribunal dejó los acusados en libertad.
After hearing evidence the court released the accused.
De los solicitantes que fueron oídos, alrededor del 11% no fueron admitidos en el servicio civil.
Some 11 per cent of the applicants who were given a hearing were not admitted to civilian service.
Por la explosión también tuvo daños en los oídos.
The blast also caused serious impairment to his hearing.
2Todas las partes del proceso tienen derecho a ser oídas.
2. The parties have the right to a hearing.
a) ser oídas con las debidas garantías por un tribunal competente, imparcial e independiente;
(a) A fair hearing before a competent, impartial and independent court or tribunal;
Tiene super oídos.
He's got super-hearing.
- Soy toda oídos.
- I wanna hear it.
¡Y excelentes oídos!
And hear across classrooms!
Tápate los oídos.
Cover you the hearings.
- ¿Tienes oídos, forastero?
-Do you hear, forester?
Sólo de oídas.
Only from hear-say.
—Se está metiendo en sus oídos.
It messes with your hearing.
Me hace daño en los oídos.
“It hurts to hear it.”
Y que no haya oídos para mi historia.
And that no one hears my story.
¿Por qué no me funcionaban los oídos?
Why couldn’t I hear?