Translation examples
V. Derecho a ser oído
V. Right to be heard
Derecho a ser oído
Right to be heard
Habrían oído disparos fuera del sótano.
They reportedly heard shooting outside the cellar.
Habiendo oído al representante de Albania,
Having heard the representative of Albania,
Oído el Consejo de Estado;
Having heard Our Council of State;
Todos los hemos oído.
We all heard them.
Oído el alegato del abogado del Estado,
Having heard the pleas of the Advocate of the State,
No hemos oído ninguna objeción.
We have heard no objections.
Oído el relator,
Having heard the Rapporteur;
¿Has oído de enjuague bucal?
Heard of mouthwash?
He oído de él.
- Heard of him.
¿Has oído de mí?
Heard of me?
Has oído de él?
Ever heard of him?
¿Has oído de...
Have you heard of a-
¿Has oído de horas extras?
Heard of overtime?
¿Ha oído de ella?
Heard of them?
Sí, lo he oído, lo he oído.
Yes, I’ve heard, I’ve heard.
Él había oído todo lo que yo había oído.
He had heard all that I had heard.
—Si lo he oído yo, lo han oído los vecinos.
‘If I heard it the neighbours heard it.’
Era un ruido que retorcía las tripas a todo el que no lo hubiera oído y oído y oído una y otra vez.
This was a gut-ripping sound to anyone who had not heard it and heard it and heard it before.
—He oído el clic, he oído la respiración… —No.
“I heard the click, I heard the breathing—” “No.”
Te he oído, he oído lo que decías.
I heard you, I heard what you said.
—Has oído bien. Todos lo habéis oído bien.
You heard correctly. All of you have heard it.
Lo que cree haber oído, lo ha oído.
What you thought you heard, you heard.
—Han visto y oído lo mismo que hemos visto y oído nosotros.
They saw and heard what we saw and heard.
T16 Cuerpo extraño en el oído
T16 Foreign body in ear
Era yo quien tenía oído.
I was the one with the ear.
Pero esta noche en El Oído Atento estará. —¿El Oído Atento?
I do know he’ll be at The Listening Ear later this evening.” “The Listening Ear?”
Yo le susurro al oído y él susurra al oído del Papa. —¿Sobre qué?
I whisper in his ear, he whispers in the Pope’s ear.’ ‘What about?’
Pero que no sea en el Oído, ¿eh?
But not at the Ear, eh?
Es el oído y el ojo.
It is the ear and the eye.
Eso es lo que he oído.
That’s what I ’ear.”
Y todos aguzaron el oído.
And they all pricked their ears.
Susurrándome al oído.
Whispering in my ear.
Les canté al oído.
I sang in their ears.