Translation examples
verb
El 4 de mayo de 2001, se celebró un acto de sentencia, en el que se oyó la declaración de varios testigos.
A sentencing hearing was held on 4 May 2001, at which a number of witnesses were heard.
Se informa de que él subió al techo de su casa porque oyó un ruido en medio de la noche.
It is reported that Muhammad Bazar Abdallah went up on the roof of his house, after hearing noises in the middle of the night.
Se oyó el clamor de la multitud y, en medio del júbilo, esa era una nueva nación reivindicando su voz.
The crowd roared, and in that wave of joy one could hear a new nation claiming its voice.
El Tribunal de Inmigración también celebró una audiencia en la que oyó a la autora.
The Migration Court also held a hearing in which the author was heard.
Afirma que el Tribunal no verificó las pruebas ni oyó a testigos independientes.
He argues the Court does not test the evidence and does not hear independent witnesses.
Recuerda que el Tribunal Supremo no oyó testimonios orales y se le impidió asistir a la vista de su recurso.
He recalls that the Supreme Court did not hear oral testimony and that he was prevented from attending his appeal.
El personal de la UNPROFOR informó que oyó a un helicóptero volar bajo en las cercanías de Vitez.
UNPROFOR personnel reported hearing a helicopter flying low in the vicinity of Vitez.
Según las informaciones, la mujer tenía una deficiencia auditiva y no oyó las órdenes de las fuerzas de ocupación de abandonar la casa.
According to reports, the woman was partly deaf and did not hear the occupying forces' orders to leave the home.
El Sr. Alzery no oyó que nadie estuviera haciendo preguntas o hablando en el fondo.
He could not hear anyone asking questions or talking in the background.
Él la oyó jadear, la oyó empezar a sollozar.
He could hear her gasp, hear the beginning of her sobs.
verb
Sin que E. L. lo supiera, un periodista de la revista Profil oyó su conversación con el Sr. W. A pesar de que el autor aseguró que había informado plenamente al Tribunal de Cuentas y a su presidente de que era propietario de las patentes de "Ecowall" y de "Econtract", Profil y otros periódicos publicaron artículos en los que criticaban la presunta incompatibilidad con su puesto de responsabilidad en el Tribunal.
Unknown to E.L., a journalist of the magazine "Profil" had listened to his conversation with Mr. W. Despite the author's assurances that he had fully informed the GAO and its President about his ownership of the "Ecowall" patents and of "Econtract", "Profil" and other newspapers subsequently published articles criticizing the alleged incompatibility with his function as a senior staff member of the GAO.
La Comisión examinó también medidas legislativas y de conservación y oyó una exposición sobre la cooperación futura en la que se tenía en cuenta la mencionada declaración conjunta de la quinta reunión.
The Commission also considered legislation and conservation measures and listened to a presentation on future cooperation, taking into account the said Joint Statement of the fifth meeting.
Vio a los dirigentes de todas las principales organizaciones no gubernamentales en la esfera de los derechos humanos, oyó sus opiniones sobre la situación de los derechos humanos y adquirió conocimiento de su labor en las esferas de la enseñanza de los derechos humanos, la supervisión y la investigación de las violaciones de los derechos humanos, la capacitación de la policía, la formación de los monjes budistas y los derechos de las minorías.
She met with leaders of all the major human rights NGOs, listened to their views on the current human rights situation, and learned about their work in the areas of human rights education, monitoring and investigation of human rights abuses, training of police, training of Buddhist monks, and minority rights.
Tras celebrar debates exhaustivos, en el curso de los cuales oyó declaraciones de los jefes de las delegaciones de Etiopía, Egipto y el Sudán, así como la nueva información que facilitaron, el Órgano Central:
After exhaustive discussions, during which the Central Organ listened to the statements made by the heads of delegation of Ethiopia, Egypt and the Sudan and the additional information they gave,
La Fiscalía oyó sus declaraciones, en las que dio detalles de los perpetradores del delito mencionado, así como de los respectivos papeles que desempeñaron.
The Department of Public Prosecutions listened to his statements, in which he gave details of the perpetrators of the above-mentioned offence, as well as their respective roles therein.
La maphia oyó, oyó, y dijo que lo iba a pensar.
The maphia listened and listened and said they would think about it.
verb
Lloyd, ¿oyó a Mars y Starla decir algo?
Lloyd, did that guy overhear Mars and Starla saying anything?
¿Oyó por casualidad algo que ellos dijeron?
Did you by any chance overhear anything they said to each other?
Pero Alois le oyó y se burló a carcajadas.
Alois, however, happened to overhear and roared with derision.
—Quiere decir que oyó alguna conversación por casualidad...
“You mean you happened to overhear a conversation -”
Bittusilma la babilonia oyó estas palabras y miró a su alrededor.
Bittusilma, the Babylonian, happened to overhear this and looked around.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test