Translation for "overhear" to spanish

Overhear

verb

• oír
• oír por casualidad
• acertar a oír

Translation examples

oír verb

Lack of confidentiality. The Government maintains that, Mr. Öcalan being so dangerous, guards had to be present for security reasons, but they were at a distance where they could not overhear the interviews with the lawyers.
ii) Falta de confidencialidad: el Gobierno sostiene que, como el Sr. Öcalan era tan peligroso, los guardianes tenían que estar presentes por razones de seguridad, pero se mantuvieron a una distancia desde la que no podían oír lo que se hablaba en las entrevistas con los abogados.

I must admit to special gratification by overhearing one of the world's leading letter of credit expert's remark to his banking colleague: "The more I look at this UN Convention, the more I really like it."
Me produjo particular placer oír a uno de los más prestigiosos expertos mundiales en la carta de crédito contingente observar a su colega bancario: “Cuanto más examino la Convención de las Naciones Unidas más me gusta su texto”.

Did you overhear anything?
¿Pudiste oír algo?

I couldn't help but overhear.
No pude evitar oír.

-Couldn't help overhearing.
-Oye, no pude evitar oír.

I couldn't help overhearing.
No pude dejar de oír.

Who's gonna overhear?
- ¿Quién nos va a oír?

I was just overhearing you guys overhearing...
Acabo de oír que acababan de oír...

Wouldn't want her man overhearing.
No querría oír su hombre.

He could overhear the conversation.
Pudo oír la conversación:

Gunn replied, overhearing the comment.
—replicó Gunn al oír la pregunta—.

It was as if he were overhearing someone else.
Fue como oír hablar a otra persona.

exclaimed Nanon, overhearing the words.
––gritó Nanón al oír tales palabras.

Kaeso could not help overhearing.
Kaeso no pudo evitar oír el comentario.

She couldn’t help overhearing things.
La mujer no podía evitar oír cosas.

“I couldn’t help but overhear your plans.
No he podido evitar oír vuestros planes.

oír por casualidad verb

And after overhearing what Mr. Sykes told you, I just thought you ought to know.
Y después de oír por casualidad lo que el señor Sykes les dijo, pensé que tenían que saberlo.

Once he had been shocked to overhear some of their friends say she was black-hearted, but he had put it out of his mind. "These white people!"
En cierta ocasión le había escandalizado oír por casualidad que unos amigos suyos comentaban que era perversa, pero lo había relegado al olvido. – ¡Estos blancos…!

Politics as usual, money and politics, North thought, overhearing them, as he went round with the last of his spoons.
Política, como de costumbre, dinero y política, pensó North al oír por casualidad la anterior conversación, mientras iba de un lado para otro con la última cuchara.

They tried not to talk of it when he was there, but he couldn’t help overhearing things like, “Would he fit all along one side of the deck?
Trataban de no comentarlo cuando él estaba cerca, pero Eustaquio no pudo evitar oír por casualidad cosas como “¿Cabrá a lo largo de uno de los costados de cubierta?

Web knew that that way you could quench your thirst and maybe overhear some info that might help you crack a case later.
Web sabía que de ese modo se podía saciar la sed y, de paso, oír por casualidad alguna información útil para solucionar algún caso.

I dont know what lies he managed to tell the Germans to get out of Germany where he could join the enemy fighting them, nor what lies he thought up for the English and French to explain why a student out of a German university was a safe risk to have around where he might overhear somebody telling what surprise they was fixing up next.
No sé qué mentiras consiguió contar a los alemanes para que lo dejaran salir del país a unirse con los que luchaban contra ellos, ni qué mentiras se le ocurrieron en el caso de los ingleses y los franceses para explicar por qué un alumno de una universidad alemana no representaba un riesgo en un sitio donde podía oír por casualidad cómo alguien explicaba el próximo ataque que se preparaba. Pero lo consiguió.

It could do no good to vent his fury so, where some of the men left on deck might yet overhear and take it as encouragement to some rash act, and he did not want to distress Temeraire. But much was suddenly made plain to him: after swallowing such an insult, of course Government would hardly strain at handing over a single dragon;
No, no podía ser bueno ventilar su furia de ese modo, cuando algunos de los hombres que quedaban en cubierta podían oír por casualidad sus palabras y tomárselas como estímulo para algún acto violento, y tampoco quería preocupar a Temerario, pero de pronto comprendía muchas cosas: después de tragarse tamaño insulto, era evidente que el gobierno no tenía el menor problema en entregar un simple dragón.