Similar context phrases
Translation examples
verb
El Consejo inició el examen del tema oyendo una declaración del Primer Vicepresidente Ejecutivo de Sudáfrica.
The Council began its consideration of the item, hearing a statement by the First Executive Deputy President of South Africa.
Mi Enviado Especial señaló a las partes que había venido oyendo los mismos argumentos y promesas de cooperación desde 1997.
40. My Personal Envoy pointed out to the parties that he had been hearing the same arguments and pledges of cooperation since 1997.
Seguimos oyendo hablar de las oportunidades para los países en desarrollo, pero aún estamos esperando que aparezcan los beneficios.
We continue to hear about the opportunities for the developing countries, but we are still waiting for the benefits to be made manifest.
La comunidad internacional lo sabe y el liderazgo palestino lo sabe, pero el pueblo palestino no está oyendo esto.
The international community knows it and the Palestinian leadership knows it, but the Palestinian people are not hearing it.
El Comité inicia el examen de un tema concreto del programa oyendo una introducción de la Secretaría.
77. The Committee begins its consideration of a specific agenda item by hearing an introduction by the Secretariat.
Los gobiernos británicos entonces no tenían nada negativo que decir contra el Iraq, como estamos oyendo de algunas voces ahora.
At that time, the British Government had no reason to speak ill of Iraq as we hear some voices doing these days.
Al mismo tiempo, continuamos oyendo de algunas de esas mismas Potencias, que contribuyen tropas, amenazas de retirarse.
Simultaneously, we continue to hear from some of these same Powers, which are troop contributors, threats to withdraw.
Estamos oyendo cada vez más la expresión "Estado fracasado".
We are hearing more frequently the term "failed State".
Más bien al contrario, seguimos oyendo llamamientos en favor de una negociación inmediata.
To the contrary, we continue to hear calls for immediate negotiations.
El orador está de acuerdo en que el Comité debería continuar oyendo a la delegación de Burundi y encontrar otro momento para atender a la delegación de Rwanda.
He agreed that the Committee should continue hearing the delegation of Burundi and find another time when the delegation of Rwanda could attend.
verb
No obstante, el Japón seguirá oyendo las opiniones del Comité y seguramente seguirá examinando la cuestión.
Japan would, however, continue to listen to the Committee's views, and she was certain that the matter would continue to be debated.
Habida cuenta de que los maridos y padres abusadores suelen utilizar y maltratar a los niños como una de sus principales estrategias de poder y control, las niñas con padres abusadores y madres víctimas de abusos corren el peligro de ser secuestradas por sus padres, ser objeto de batallas por la custodia iniciadas por sus padres en represalia contra sus madres y pueden crecer oyendo a sus padres difamar y menospreciar a sus madres.
Because use and abuse of children is one of the chief strategies of power and control to which abusive husbands and fathers frequently resort, girl children of battering fathers and abused mothers may be abducted from their mothers by their fathers, may be the subject of retaliatory custody battles initiated by their fathers against their mothers, and/or may grow up listening to their fathers vilify and disparage their mothers.
78. En el grupo de edad de 14 a 18 años, es mayor el tiempo que se dedica a escuchar transmisiones radiofónicas, pero ello se debe en gran parte a los programas de música; se pasa una cantidad de tiempo considerablemente menor oyendo otros programas.
78. In the 14-18 age group, the time spent listening to radio broadcasts is longer but this is due largely to musical programmes; considerably less time is spent on other broadcasts.
verb
He estado oyendo mucho de los competidores estereotipo me como un niño rico engreído.
Been overhearing a lot of the competitors stereotype me as just a stuck-up rich kid.
Porque está de casualidad en el pasillo y está oyendo todo.
- Because he overhears in the hall. - Hey, baby
Sabes amigo, realmente no podríamos ayudar sólo oyendo al ... teléfono ahora mismo.
You know buddy, we really couldn't help but overhear that blubbery display... on the phone just now.
Soy operador de radio de banda civil y creo que puedo estar oyendo un robo en progreso.
I'm a ham radio operator and I think I may be overhearing a robbery in progress.
Jovencita, he estaba oyendo la conversación y...
Young lady, I was overhearing your conversation and...
Bueno, cuando fui a ver a William, acabé oyendo a Ivy ofrecerle dinero.
Well, when I went to go see William, I ended up overhearing Ivy offering him money.
Así que, um, estaba oyendo atras lo de mi despedida de soltero.
So, um, I was overhearing about the bachelor party.
Pero Lu-Tze estaba oyendo sin querer otra conversación cuchicheada.
But Lu-Tze was overhearing another, whispered conversation.
– Éste no es un operativo SWAT [15] -dijo Jesse, oyendo la transmisión-.
"This isn't a SWAT operation," Jesse said, overhearing the transmission.
El criado con chaquetilla blanca seguía en el límite de la terraza, oyendo quizá la conversación.
The white-jacketed servant hovered at the edge of the terrace, perhaps overhearing.
Dirk se dio cuenta de que estaba oyendo una parte de las instrucciones radiadas a todo el mundo.
Dirk realized that he was overhearing part of a world-wide sequence of instructions.
Así que dio vueltas caminando, oyendo de pasada historias a cual más rara.
He walked around the yard, overhearing one bewildered story after another.
El pronóstico no es bueno, susurró a los familiares reunidos a los pies de la cama, sin calcular que el paciente estaba oyendo.
“The prognosis is not good,” she murmured to the family gathered at the foot of the bed, not counting on the patient’s overhearing her.
Debía de estar oyendo parte de sus conversaciones mientras pescaban entre las olas. Así que volví a caer dormida.
I must be overhearing the sounds of the conversation as they fished among the waves. So I slept again.
Oyendo casualmente sus propios monólogos y sopesando sus reflexiones, cambian y a continuación contemplan esa otredad del yo, o la posibilidad de ser ese otro.
Overhearing their own speeches and pondering those expressions, they change and go on to contemplate an otherness in the self, or the possibility of such otherness.
verb
Desde hacía rato Bors venía viendo con el rabillo del ojo ligeros movimientos y oyendo risas a lo lejos.
For a while now Bors had been catching slight movements out of the corner of his eye, and high, bell-like laughter far away.
Continuó dibujando, oyendo parcialmente la conversación. Se enteró de que Lily entregó al reverendo un cheque para los gastos de viaje de la joven viuda.
She went on with her sketch, catching bits and pieces of what was being said, enough to know that Lily immediately wrote a bank draft to the reverend for an amount sufficient to cover the woman’s traveling expenses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test