Translation for "oso hormiguero" to english

Oso hormiguero

noun

• ant-eater
• ant-bear

Translation examples

ant-eater noun

Cuando terminó, el oso la miró mientras se lamía la nariz con una lengua larga y fina, como de oso hormiguero.
When it had finished, it looked up at her and licked its nose with a long, thin, ant-eater’s tongue.

Una vez echó a correr torpemente entre las sombras un animal de patas torcidas y andar bamboleante: probablemente un oso hormiguero.
Once some bandy-legged, lurching creature, an ant-eater or a bear, scuttled clumsily amid the shadows.

Vimos muchos animales pequeños, como puercoespines, un oso hormiguero con escamas y un cerdo salvaje variopinto de color y con largos colmillos curvos.
We saw many small animals, such as porcupines, a scaly ant-eater, and a wild pig, piebald in color and with long curved tusks.

Por eso hallamos animales tan modernos como el tapir, un animal que tiene un árbol genealógico muy largo, con el gran ciervo y el oso hormiguero, en unión con las formas de reptiles del tipo jurásico.
Thus we find such modern creatures as the tapir – an animal with quite a respectable length of pedigree – the great deer, and the ant-eater in the companionship of reptilian forms of jurassic type.

En el interior, gracias a un milagro de la fibra óptica, vimos un cruce de túneles que parecía el triforio de una iglesia de Gaudí, y allí estaba la lengua monstruosamente extensible del oso hormiguero que se movía hacia nosotros, limpiando la pared de termitas en desbandada.
Back inside, perched by a fibre-optic miracle at a junction of tunnels which looked like the triforium of some Gaudí church, we saw the freakishly extensile tongue of the ant-eater come flicking towards us, cleaning the fleeing termites off the wall.

Pero ya no pensábamos en su apariencia como en algo fuera de lo normal, la tomábamos más bien como una señal de que pertenecía a una especie más tierna y sutil que el resto de la humanidad, que no era tanto el señor Morpurgo como un morpurgo, igual que podría haber sido un alce o un oso hormiguero, y que estaba bien que fuera así.
But we no longer thought of his appearance as a departure from the normal, rather we took it as a sign that he belonged to a species sweeter and more subtle than ordinary humanity: that he was not Mr Morpurgo but a morpurgo, as he might have been a moose or an ant-eater, and that that was a good thing to be.

Me acerqué con sigilo y miré por encima de su hombro: era un documental de ciencias naturales y contenía algunos planos magníficos tomados en el interior de una colonia de termitas. Primero vimos el morro largo y rastreador del oso hormiguero, y luego sus garras, brutales, afiladas como una cuchilla de afeitar, que se abrían paso.
I sidled along and looked over his shoulder; it was a nature programme, and contained some virtuoso footage shot inside a termite colony. First we saw the long, questing snout of the ant-eater outside, and then its brutal, razor-sharp claws cutting their way in.

ant-bear noun

23. La fauna silvestre tiene como ejemplares mayores al puma, jaguar, tapir, oso hormiguero, venado, zorro, carpincho, yacaré, iguana y tortuga.
23. The bigger animals among the wild fauna are the puma, jaguar, tapir, ant bear, deer, fox, capybara, alligator, iguana and tortoise.

Sean escondió montura y riendas en una cueva de oso hormiguero y se acercaron al agua apartando los juncos.
He hid his saddle and bridle in an ant-bear hole and they walked down through the reeds to the water.

Una rueda se atascó en un gigantesco hoyo de oso hormiguero y tuvo que improvisar una palanca para sacarla de ahí.
He hit one ant-bear hole and had to jack up the front end to get out, and half the time he was finding ways around the elephant road-blocks.

—Un agujero de oso hormiguero —dijo, recurriendo a una expresión que parecía servir para multitud de situaciones. —Justamente —dijo el coronel—.
“Ant-bear hole,” he said falling back on an expression which seemed to cover a multitude of situations. “Quite,” said the Colonel.

Entra de espaldas en su guarida, pequeña y confortable (que le ha pedido prestada -por no decir que le ha expropiado a su constructor, el oso hormiguero), de manera que nunca se le coja desprevenido.
He enters his snug little den (which is borrowed, not to say commandeered, from its builder, the ant-bear) tail foremost so that he is never caught off guard.

También asustaron a un gato del desierto, apostado en la madriguera de un oso hormiguero; tanta atención puso el gato en su huida que se lanzó de cabeza a la tela amarilla y pegajosa de una araña cangrejo.
They startled a yellow sand-cat from an ant-bear burrow, and so intent was the big cat on its escape that it ran headlong into the sticky yellow web of a crab spider.

La prueba resultaba un tanto violenta, el crítico parecía que se iba a desperezar, pues emitió con lentitud unos bostezos muy redondeados, pero dio comienzo a los vuelcos retrotíactiles de la lengua, como un oso hormiguero que se embriagase con miel de hormigas.
The result was a little violent, the critic seemed about to stretch, slowly emitting a few well-rounded yawns, but then he began the retractile movements of the tongue, like an ant bear inebriating himself with ant honey.

Ocupado en la patrulla, dejó de mirar hacia delante y no se percató del pozo de oso hormiguero, oculto por la pálida hierba del desierto. El vehículo avanzaba a treinta y siete kilómetros por hora pero se detuvo en seco.
He was watching the dust when he should have been looking ahead. The ant-bear hole was screened from the driver’s view by the pale desert grass. They hit it at twenty-five miles an hour, and it stopped them dead.

El pequeño Jamie tenía su propio poney, y padre e hijo cabalgaban por la sabana evitando cuidadosamente los hoyos de dos metros abiertos por el oso hormiguero, suficientes para engullirse un caballo y su jinete, y los hoyos más pequeños excavados por otros animales.
Little Jamie had his own pony, and father and son rode along the veld carefully avoiding the six-foot holes dug by the ant bear, deep enough to engulf a horse and rider, and the smaller holes dug by the mere-cat.