Translation for "hormiguero" to english
Hormiguero
noun
Translation examples
noun
Hay un refrán en mi lengua que dice que lo más frecuente es que la sabiduría pase del hormiguero a la montaña.
There is a saying in my language that, more often than not, wisdom moves from an anthill into the mountain.
En Zambia, con nuestra ayuda, 60 viudas rurales construyeron una presa hecha de tierra de hormiguero (no de cemento) para recoger el agua de la lluvia, que ahora sirve a muchos pueblos como depósito del agua que se utiliza para el cultivo y otros fines.
In Zambia, with our help 60 rural widows constructed a dam made of anthill soil (not cement) to harvest rainwater, which now serves many villages as a reservoir for water that is used for cultivation and other purposes.
Al mirarnos a nosotros mismos desde la perspectiva del Pathfinder en Marte, o de la estación espacial Mir, ¿vemos a la humanidad en su totalidad o, más bien, vemos los movimientos espasmódicos de un hormiguero, siempre dispuesto a la lucha por un trozo de alimento, desprovisto del don de síntesis y sin capacidad de percibir la totalidad?
When looking at ourselves from the perspective of the Pathfinder on Mars, or of the space station Mir, do we see humanity in its entirety or, rather, spasmodic movements of an anthill, always prepared to fight over every scrap, devoid of the gift of synthesis and without ability to perceive the whole?
- Algo sobre el Hormiguero.
- Something about the "Anthill."
- ¿En el hormiguero?
- In the anthill?
Besen ese hormiguero.
Kiss that anthill.
¡Eh... mirad ese hormiguero!
Look at this anthill!
Tumbado en un hormiguero.
Lying on an anthill.
Como un niño con un hormiguero.
Child stirring an anthill.
Estamos encima de un hormiguero.
We're on an anthill.
Miren, he estado buscando de hormiguero en hormiguero
Look, I've been goin' from anthill to anthill.
Tomaremos el Hormiguero.
We'll take the Anthill.
Parecía un descomunal hormiguero.
It resembled a huge anthill.
Una hormiga mirando un hormiguero.
An ant looking at an anthill.
Un arrecife de coral o un hormiguero.
A giant coral, or an anthill.
-No; hormigueros, compadre blanco.
No, anthills, white appears.
Dejan su cuerpo sobre un hormiguero.
His body is left on an anthill.
«Huele como un hormiguero», resolvió.
Like an anthill, he thought.
Como un hormiguero pinchado con un palo.
Like an anthill jabbed with a stick.
Fue como dar una patada a un hormiguero.
It was like kicking over an anthill.
– El hormiguero huele bien.
I like the smell of the anthill.
noun
Era como un hormiguero.
It was like an overturned ants" nest.
Y creo que estamos sentados en un hormiguero.
And I think we're sitting on an ants' nest.
Limpiando el hormiguero.
Cleaning out the nest.
El pangolín arremete contra los muros del hormiguero con formidable poder.
The pangolin smashes through the nest wall with formidable power.
Puede haber 1 millón o más en un solo hormiguero y hasta 30 hormigueros en 100 m cuadrados.
There can be a million or more in a single nest and up to thirty nests in a hundred metre square.
Esa ciudad tuya, ¿es como un hormiguero?
So this city of yours, it's like a nest?
El enjambre es de una sola especie, el hormiguero de una especie.
The same nest.
Prefiero cubrir mis huevos con miel... y meterlo en un hormiguero.
I'd rather cover my balls in honey and stick them in an ants' nest.
Parecen hormigas vaciando al hormiguero.
They're like insects raiding a nest.
Luego pisotea el hormiguero.
Then stomp the nest.
¿No somos más que un hormiguero para vosotros?
Are we no more to you than a nest of ants?
Casatejada era como un hormiguero destruido.
Casatejada was like a shattered ants' nest.
No vio la entrada del hormiguero.
He didn’t see the entrance of the ant nest.
Mete un palo en el hormiguero, pensó.
Poke a stick in the ants’ nest, he thought.
—De por qué las hormigas hacen hormigueros en el desierto.
About why ants build nests in the desert.
—¡Canta la canción que cantaste en el hormiguero!
“Sing that song you did in the ants’ nest!”
Al no encontrar ninguna presa, regresaron al hormiguero.
They pulled back into their nest, finding no prey.
¿Esto significa que es como… como la representación de un hormiguero?
‘You mean it’s like . . . like it’s a painting of an ant’s nest?
William sigue una fila de hormigas hasta el hormiguero.
William tracks a trail of ants back to their nest.
noun
Son pájaros hormigueros y picapalos.
Those are antbirds and woodcreepers.
Siguen a las Eciton a todas partes, igual que los pájaros hormigueros… porque se alimentan de los excrementos de los pájaros.
They follow the Eciton everywhere, just like the antbirds do—in fact, they feed on the birds’ droppings.”
Wills empezó a estudiar los hábitos alimenticios de los hormigueros y cucos, hasta que de repente ambos habían desaparecido.
Wills began to study foraging antbirds and ground cuckoos—until suddenly they were gone.
Muchos en grupo habían notado cómo proliferaban las aves de allí. Incluso ahora Ghanima podía ver pájaros hormigueros.
Many in the band remarked how the daylight owls proliferated. Even now, Ghanima could see antbirds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test