Translation for "oscilante" to english

Oscilante

adjective

• pendulous

Translation examples

pendulous adjective

Cierto es que había oscuras nubes de tormenta pesadas, negras y oscilantes hacia donde se dirigían.
It's true there were dark storm clouds heavy, black and pendulous toward which they were driving.

A mí me pusieron el nombre de una tía abuela que ocultó sus perlas de los yanquis bajo sus pechos oscilantes.
I was named after a great aunt who hid pearls from the Yankees under her pendulous breasts.

Pendularmente oscilantes entre estos dos arquetipos, lindantes con ambos, pero sin querer confundirse con ellos, éstos son los matrimonios de mi generación.
Swinging pendulously between these two archetypes, touching on both but wanting to be neither, are the marriages of my generation.

El señor Parberry en persona estaba en la puerta: un hombre oscilante con mechones de pelo negro aceitoso enroscado alrededor del cráneo.
Mr Parberry himself stood in the doorway, a pendulous man with strands of oily black hair coiled around his skull.

Las figuras frenéticas eran hembras y machos: las mujeres tenían pechos pequeños pero oscilantes y medían media cabeza menos, pero no había otra distinción.
The frenzied figures were male and female: the women had small but pendulous breasts and were half a head shorter, but there was no other distinction.

Había objetos de cuero, objetos de papel, objetos de celuloide y goma, que sobresalían, colgaban y estallaban en los grandes paquetes oscilantes.
There were things made of leather, things of paper, things of celluloid and rubber, all bulging, dangling, and bursting from the great pendulous packs.

Agosto estaba ilustrado con una rubia teñida no particularmente bonita, ligeramente regordeta, con unos pechos oscilantes que se ofrecían a la cámara y una ligera expresión bobalicona.
August was illustrated by a not particularly pretty bleached blonde, slightly overweight, with pendulous breasts that were offered toward the camera and a slightly dopey expression on her face.

La Dolce lleva falda larga y negra y camiseta de hombre sin mangas y rota justo por debajo de los pechos, que, a juzgar por su silueta, son pequeños y oscilantes.
She wears a long black skirt and a man’s sleeveless undershirt torn off just below her breasts, which, by their outlines, are narrow and pendulous.

–Si me matan espero que no olvidarás cumplir con tu parte del trato que hicimos hace tanto tiempo -dijo acercando los labios al teléfono atrapado debajo de los oscilantes pliegues de carne de su papada.
"If they kill me out there," he said into the phone that was wedged under his pendulous jowl, "you won't forget your part of our old bargain."

Verla de aquella manera me pareció tan extraño —su gigantesco tamaño, la postura rígida, la mirada fija, aquellas orbes oscilantes que parecían incontables pechos—, que a punto estuve de gritar.
The sight of her was so strange—her huge size and stiff posture, her staring eyes, the pendulous orbs clustered like multiple breasts—that I nearly cried out.

Koonyi sonríe, mientras sus grandes ojos emiten un destello rojizo debido al reflejo del sol de la tarde en los oscilantes pendientes de bronce en forma de cono que estiran los lóbulos de sus orejas hacia la barbilla.
Koonyi grins, his wide eyes glowing red in afternoon sun that flashes off the pendulous, cone-shaped bronze earrings that stretch his lobes chin-ward.

Una dejó que su buen par de tetas, oscilantes y surcadas por unas venas azules, colgasen por encima de la barandilla de un balcón, mientras preguntaba a gritos: —¿Qué os parecen estas dos?
One let a pair of pendulous, blue-veined teats dangle over the rail of a balcony and called out, ‘What d’you think o’ these?’ Shy thought they looked about as appealing as a pair of rotten hams.