Translation for "orden y el desorden" to english

Orden y el desorden

• order and disorder

Translation examples

order and disorder

Como ocurre en los períodos históricos caracterizados por grandes cambios, especialmente cuando son imprevisibles, hoy asistimos al surgimiento de factores de integración y de desintegración; el orden y el desorden se alternan en el comportamiento y dirección de los asuntos internacionales.
As happens in periods of history marked by great changes - especially unpredictable changes - we are now witnessing the emergence of factors that give rise to both integration and disintegration, to the order and disorder that are alternating in international behaviour and in the conduct of international affairs.

Una elección entre el orden y el desorden, la salvación y la perdición.
It is a choice between order and disorder, salvation and perdition.

Creemos que la ausencia de orden anima el desorden;
We feel that the absence of order encourages disorder;

—El deporte. Es una forma de imponer orden en el desorden.
“Sports. It’s a way of imposing order on disorder.”

En términos convencionales se habla de lo bueno y lo malo, del orden y el desorden.
Conventionally these are labeled good and bad, order and disorder.

Las emociones, en cambio, se resisten a ser catalogadas en el orden o el desorden.
Emotions, unlike papers, refuse to be catalogued in order or disorder.

Los tres pensaban en el orden (y el desorden) en función de las matemáticas.
All three were thinking about order (and disorder) in mathematical terms.

He trabajado en este objetivo durante treinta años y así conozco la fuente del orden y del desorden a lo largo del tiempo.142
I have worked at this goal for over 30 years and thus know the source of order and disorder throughout all time.142

Nunca hubo demostración más acabada del concepto de entropía ni respeto mayor por la segunda ley de la termodinámica (ley de disipación de la energía), que establece la tendencia en los fenómenos físicos desde el orden hacia el desorden.
There never was a more perfect demonstration of the concept of entropy and the second law of thermodynamics (which concerns the dispersal of energy), establishing the tendency of systems to gradually move from order to disorder.

Julian recorrió almacenes llenos de bombas apiladas y latas de carne, cascos negros y dorados y máscaras antigás de cuero: por un momento recordó los almacenes debajo del museo de South Kensington, con su orden y su desorden.
Julian walked through storerooms full of piled bombs and tins of meat, of black and gold helmets and leather mask respirators: he was briefly reminded of the storerooms under the South Kensington Museum, with their order and disorder.

¿Cómo es posible que la escuela de Confucio haya sido tan pedante y estrecha como para preocuparse exclusivamente por el yo, sin preocuparse por el orden y el desorden del mundo, lista para arrojar a la cuneta a todos aquellos héroes del pasado y del presente que intentaron conmover el mundo por medio de la acción?136
How could the school of Confucius be so pedantic and narrow that it would be concerned with nothing but self, have nothing to do with order and disorder in the world, and be ready to cast into the ditch all those heroes of the past and present who have tried to shake the world into action?136

Resulta que este mariachi o polaco o lo que fuera, participó en una escandalera de barrio hace unos años cuando la propia policía, encargada del orden, creó un desorden donde no lo había, porque la gente de la zona se gobernaba a sí misma y administraba sus propios crímenes sin hacerle daño a nadie.
It seems this mariachi or cop or whatever he was took part in a neighborhood disturbance a few years ago when the police themselves, charged with maintaining order, created disorder where there had been none, because the people in the district governed themselves and dealt with their own crimes without harming anyone.