Translation for "ora sea" to english

Ora sea

• pray either
• whether it be

Translation examples

whether it be

3 Abarca todas las personas que señalaron cada grupo étnico, ora como su único grupo étnico o como uno de varios grupos étnicos.
(3) Includes all of the people who stated each ethnic group, whether as their only ethnic group or as one of several ethnic groups.

a) Detalles específicos sobre la situación real de la infraestructura material actual de las rutas de tránsito que se proponen o la posibilidad de cuya creación se contempla, ora estén situadas en los Estados de tránsito, o ya lo estén en los Estados sin litoral contiguos;
(a) Specific details concerning the actual state of the physical infrastructure now available on the proposed or contemplated transit routes, whether situated in the transit States or in the adjoining land-locked States;

En cuanto comenzaba a entregarse a una mujer —ora durase eso varias semanas o sólo algunas horas—, para él era una beldad y se daba a ella por entero.
As soon as he gave himself to a woman—whether it lasted weeks or just hours—she became beautiful to him, and he gave himself completely.

Y yo te digo que ora lleguemos a ser esto o lo otro y debamos pasar por tales o cuales cosas, en el momento que me llames en serio y creas necesitar de mí, jamás me encontrarás inaccesible.
And let me say this to you: whatever becomes of either of us, whether we go this way or that, you'll never find me heedless at any moment that you call me seriously and think that you have need of me. Never."

Y, cambiando de paso desatentadamente, ora detrás de ellos, ora a su lado, por el empedrado de guijarros (era imposible caminar de a tres por la acerca, a causa del elástico colchón de aire que rodeaba el robusto cuerpo de Darwin, y a causa de los pasos cortos y ondulantes de Sonia), Martin consideraba que, sumando todas las horas sueltas que había pasado con ella, allí y en Londres, el total no sería más que un mes y medio de compañía ininterrumpida: pensar que la había conocido hacía dos años, y que ahora en el tercero, y último, el invierno de Cambridge decaía ya, aún no podía saber qué clase de persona era ella, si estaba o no enamorada de Darwin, cómo reaccionaría si Darwin le contara la experiencia del día anterior, y si le habría hablado a alguien de aquella noche, aquella noche miserable, no obstante ahora extrañamente encantadora y en absoluto vergonzosa, cuando, temblando, descalza, con su austero pijama amarillo, Sonia se había dejado arrastrar por una ola de silencio que la había depositado sobre su manta.
And, ambling despondently, now behind them, now alongside, on the cobbled pavement (it was impossible for three people to walk abreast on the sidewalk because of the resilient cushion of air surrounding Darwin’s massive form, and because of Sonia’s short, weaving steps) Martin reflected that, adding up all the random hours he had spent with her, here and in London, the total would be no more than a month and a half of constant companionship—and to think that he had first met her more than two years ago, and that now the third, and last, Cambridge winter was already on the wane, yet he really could not tell what sort of person she was, and whether or not she was in love with Darwin, and how she would react if Darwin were to tell her about yesterday’s experience, and whether she had spoken to anyone about that night, that miserable, yet by now oddly ravishing and not in the least shameful night when, shivering, barefoot, in her skimpy yellow pajamas, she had been borne ashore by a wave of silence and gently deposited on his blanket.