Translation for "oponibilidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
Tres cuestiones examinaremos brevemente en este capítulo: los efectos jurídicos del acto de reconocimiento de Estado, la oponibilidad y exigibilidad y la fundamentación de su obligatoriedad.
82. In this chapter we shall briefly consider three questions: the legal effects of the act of recognition of States, its opposability and enforceability, and the basis for its binding nature.
Debe señalarse que la lex protectionis será aplicable a la creación, oponibilidad, prelación y ejercicio de una garantía real sobre propiedad intelectual, en cuanto tal garantía.
It should be noted that the lex protectionis is relevant for the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right as a property right.
Y a este respecto, conviene también distinguir entre exigibilidad de la obligación adquirida respecto de su oponibilidad frente a terceros.
64. Moreover, a distinction should be drawn in this connection between the enforceability of an obligation thus acquired and its opposability vis-à-vis third parties.
Si se aplica la lex protectionis, ¿cómo se separaría la oponibilidad a terceros de la prelación y de la ejecución?
If the lex protectionis applied, how would third-party effectiveness be separated from priority and from enforcement?
En el capítulo III abordamos el examen de los efectos jurídicos del acto de reconocimiento, en particular, lo relativo a la oponibilidad y exigibilidad del acto.
In chapter III, consideration of the legal effects of an act of recognition will be taken up, particularly with regard to the opposability and enforceability of the act.
A la luz de estos aspectos prácticos, en la Guía se trata una demanda de pago simplemente como una técnica de cobranza o ejecución, y no como un método para lograr la oponibilidad a terceros.
In light of these practicalities, the Guide treats a demand for payment simply as a collection or enforcement technique and not a method for achieving third-party effectiveness.
También cabe observar que un Estado sólo puede impugnar la oponibilidad de esa nacionalidad, y no su concesión.
It should be observed further that a State may only challenge the enforceability of such nationality and not its attribution as such.
Las disposiciones del Convenio en materia de garantías reales regulan principalmente tres cuestiones; a) la oponibilidad a terceros; b) la prelación; y c) la ejecución.
The provisions of the Convention on security rights deal principally with three issues: (a) effectiveness against third parties; (b) priority; and (c) enforcement.
Dado el carácter subjetivo de cualquier juicio sobre la invalidez, lo más indicado sería que ésta fuera sancionada con la "oponibilidad" o, más precisamente, con la "no oponibilidad".
19. "Opposability", or more precisely "non-opposability", made for a more precise characterization of the penalty for such invalidity, as subjectively assessed.
Es importante distinguir entre "validez" y "oponibilidad".
It was important to distinguish between "validity" and "opposability".
Se trata de una cuestión de oponibilidad y no de separación.
This is a matter of opposability and not of severance.
Se observó que era importante distinguir entre "validez" y "oponibilidad".
106. It was observed that it was important to distinguish between "validity" and "opposability".
La oponibilidad, en el contexto de la costumbre, es más complicada.
Opposability, in the context of custom, is more complicated.
2. El régimen de las objeciones a las reservas (oponibilidad de las reservas)
(the opposability of reservations)
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test