Translation for "enforceability" to spanish

Enforceability

• exigibilidad
• aplicabilidad

Translation examples

exigibilidad

In some cases, immediate action was required, while in others, gradual enforcement was needed.
En algunos casos la exigibilidad requiere una acción inmediata, mientras que en otros se necesita una acción progresiva.

The legal enforceability of the guarantees sought;
b) La exigibilidad jurídica de las garantías solicitadas;

C. Measures to enforce the right to housing and combat all forms of discrimination
C. Exigibilidad del derecho a la vivienda y lucha contra la discriminación

7. Importance of the Constitutional Chamber for enforcement and justiciability of human rights
7. Importancia de la Sala Constitucional en la exigibilidad y justiciabilidad de los derechos humanos

The new version would eliminate the reference to any "denial of validity or enforceability."
La nueva versión eliminaría la referencia a cualquier "denegación de validez o exigibilidad".

Freedom of expression may also serve as a tool for the enforcement of other rights.
La libertad de expresión puede también ser una herramienta para la exigibilidad de otros derechos.

In a panel discussion on "Enforceability of human rights: mechanisms and indicators", the Chilean Government's Observatory of Indigenous Peoples' Rights gave a presentation on the enforceability of human rights from the perspective of indigenous peoples.
En dicha reunión se expuso en el panel sobre exigibilidad en derechos humanos: mecanismos e indicadores, la presentación "Exigibilidad de los derechos humanos desde los pueblos indígenas", por parte del Observatorio de Derechos de los Pueblos Indígenas del Gobierno de Chile.

(b) Lack of mechanisms to guarantee the enforceability of rights;
b) falta de mecanismos que garanticen la exigibilidad de los derechos;

It is entrusted with protecting, promoting and enforcing observance of the rights of children.
Procura la defensa, promoción y exigibilidad de los derechos de los niños, niñas y adolescentes.

To ensure that this right is enforced across the board, improvements in existing legal protection schemes are therefore needed.
La exigibilidad de este derecho en todos los ámbitos requiere por tanto mejorar los sistemas de tutela existentes.

aplicabilidad

Nor did it detract from the due process of law or suspend any rights or their enforceability.
Tampoco se aleja de las normas del debido proceso ni suspende ningún derecho ni su aplicabilidad.

The actual enforceability of these economic, social and cultural rights, however, constitutes an exception in several respects.
Sin embargo, la aplicabilidad efectiva de esos derechos económicos, sociales y culturales es una excepción en varios aspectos.

III. Enforceability of the Convention in domestic legal systems
III. La aplicabilidad de la Convención en los ordenamientos jurídicos internos

Role of the Administrative Tribunal (direct enforceability)
4. Función del Tribunal Administrativo (aplicabilidad directa)

43. Her Government also had doubts about the enforceability of arbitral awards on the parties to a dispute.
43. El Gobierno cubano duda, asimismo, de la aplicabilidad de los laudos arbitrales a las partes en litigio.

- Applicability of national law on recognition procedures (continued enforcement or conversion);
- Aplicabilidad del derecho nacional sobre los procedimientos de reconocimiento (ejecución continuada o conversión);

Enforceability of the Convention in domestic legal systems
La aplicabilidad de la Convención en los ordenamientos jurídicos internos

The first concerned the enforceability of the Covenant in the occupied territories.
La primera es la aplicabilidad del Pacto en los territorios ocupados.

3. Role of the ordinary courts (direct enforceability)
3. Función de los tribunales de derecho ordinario (aplicabilidad directa)

Fiji will adopt a model which is the most effective from the point of view of enforceability.
Fiji adoptará el modelo más eficaz desde el punto de vista de la aplicabilidad.

Jake Gregorian's your counterpoint, and he's gonna give you a hard time on the enforceability of the new paparazzi laws.
Jake Gregorian es tu contrapunto y te la va a hacer difícil con la aplicabilidad de las nuevas leyes de los paparazzi.

But in ascertaining the validity and therefore enforceability of any such agreement, we look to see if there was an actual meeting of the minds.
Sin embargo, en la determinación de la validez y por lo tanto la aplicabilidad de tal acuerdo, miramos a ver si había una reunión real de las mentes.

I'll have a ruling on the contract's enforceability within the hour.
Tendré una sentencia para la aplicabilidad del contrato dentro de una hora.