Translation for "operísticamente" to english

Operísticamente

• operatically

Translation examples

operatically

Él se encogió operísticamente de hombros. —No lo sé.
He shrugged operatically. “I don’t know.

Esos mismos cachas tenían problemas para correr y sufrían operísticamente en la barra, donde antes de cada comida teníamos que hacer flexiones.
The same bruisers had trouble on our runs and suffered operatically on the horizontal bar, where we had to do pull-ups before every meal.

esa voz como la del capitán Ahab, fría, obsesionada y —¿cómo dijo el bloguero?— calmada y racionalmente perturbada, consiguió casi trescientas mil visitas en YouTube (lo de YouTube fue idea de Barrett), y después de colgar la segunda canción (incluso más sonora y más operísticamente inconsolable, ¿sería un intento de deshacer el increíble éxito de la primera?) consiguió casi cuatrocientas mil y fue pregonada por una flotilla de blogueros (¿quién es esa gente?), y le proporcionó un contrato, un minicontrato, pero con una de las discográficas independientes de verdad, lo que equivale a tener dinero suficiente para alquilar un apartamento mejor;
that Captain Ahab voice, cold and obsessed and—what did that blogger say?—calmly and rationally deranged—got just fewer than three hundred thousand hits on YouTube (YouTube was Barrett’s idea), and, after the second posted song (even more sonorous, more operatically inconsolable—had it been his attempt to undo the implausible success of the first?) got almost four hundred thousand hits and was touted by a flotilla of bloggers (who are those people?), landed him a deal, a mini-deal, granted, but with one of the truly no-bullshit indies, which means enough money up front to rent this better apartment;