Translation for "operadores internacionales" to english

Operadores internacionales

• international operators

Translation examples

international operators

A finales de 2004 se expidieron dos nuevas licencias de telefonía móvil, una a una empresa de propiedad local al 100% y la otra a una empresa mixta formada por un operador internacional y una empresa local.
By the end of 2004 two new mobile licences were issued, one to a fully locally owned company and the other to a joint venture between an international operator and a local company.

El grupo de análisis observó que las condiciones de la partida de las organizaciones de desminado de Eritrea seguían siendo poco claras y que la participación de ONG y operadores internacionales podía aumentar la eficacia de las operaciones de desminado de Eritrea.
The analysing group noted that the conditions related to the departure of demining organisations from Eritrea remain unclear and that involving non-governmental organizations and international operators may increase Eritrea's efficiency in mine clearance operations in the country.

Aunque el transporte aéreo y marítimo internacional a esos países es generalmente eficiente, los comerciantes resultan afectados desde el momento en que el operador internacional entrega las mercancías al operador local.
Although international air and sea transport to those countries is generally efficient, traders are affected once the goods have been handed over from the international operator to the local party.

Se ha establecido una estrecha colaboración con operadores internacionales que se dedican a actividades de remoción de minas en la República Democrática del Congo a fin de asegurar que la información relativa a las minas se incluya en una base de datos única.
51. Closer cooperation has been established with international operators involved in mine clearance in the Democratic Republic of the Congo to ensure that mine-related information is registered in a unique database.

En cuanto a la tecnología material en las telecomunicaciones, por ejemplo, la entrada en el mercado por los operadores internacionales tanto de los países en desarrollo como desarrollados ha contribuido a reducir el umbral de acceso a las TIC y el uso de éstas por los países en desarrollo (Rouvinen, 2006).
As regards hard technology in telecommunications, for instance, market entry by international operators from both developing and developed countries has contributed to lowering the threshold of ICT access and usage for developing countries (Rouvinen, 2006).

* Proyecto experimental para la concesión de la terminal de contenedores de Lagos a un operador internacional.
* Pilot project for concession of Lagos container terminal to international operator

Con todo, las nociones de tal naturaleza presentan grandes riesgos pues harían aleatoria la identificación del domicilio del operador internacional.
However, such concepts present great risks in that they would make it difficult to identify the domicile of an international operator.

37. Un usuario o un operador internacional pueden concluir que obtienen varias ventajas si recurren a empresas de transporte y servicios logísticos locales y cooperan con ellas.
A shipper or an international operator may find that there are several advantages in choosing or cooperating with local transport and logistics providers.

La modificación de los artículos 7 y 35 recoge soluciones prácticas y legislativas que han surgido con motivo del aumento en el uso del arbitraje para la solución de controversias entre los operadores internacionales.
48. The amendment of articles 7 and 35 offered practical and legislative solutions necessitated by the increasing use of arbitration to settle disputes between international operators.

Catorce operadores internacionales de telefonía móvil de larga distancia habían acordado fijar tasas de terminación y compartir contingentes.
Some 14 long-distance international operators had agreed to fix termination rates and share quotas.

Sí, necesito un operador internacional, por favor.
Yes, uh, I need an international operator, please.

No sé, mamá. Depende de una operadora internacional eso.
I don't know, it depends on an international operator.

Cross descolgó el teléfono de la cocina y requirió la ayuda de un operador internacional.
Cross picked up the house phone and asked for the international operator.

Rhyme le hizo un gesto a Thom, quien habló con una operadora internacional y llamó a la ciudad de Liu Guoyuan en Fujián.
Rhyme nodded at Thom, who got an international operator on the line and placed the call to the town of Liu Guoyuan in Fujian.

La operadora internacional me dijo que podían incluirme en una lista de espera que puede significar tres horas, mañana o nunca.
The international operator said I could be put on a hold list, which might be three hours or tomorrow or never.

Después de depositar una moneda y explicar a la operadora internacional que no quería hablar con Austria, ésta dio curso a su llamada con Vienna, Virginia.
He sped inside, deposited a coin, and after an agonizing few moments during which he explained that he was not calling Austria, the international operator accepted his AT&T credit number and put the call through to Vienna, Virginia.