Translation for "ominoso" to english

Ominoso

adjective

• ominous
• boding
• bodeful

Translation examples

ominous adjective

Los informes de los expertos son igualmente ominosos.
The reports of the experts are equally ominous.

Esto arroja una sombra ominosa sobre nuestra tarea.
This casts an ominous shadow over our work.

Hay que hacer todo lo posible por revertir esta ominosa tendencia.
Everything possible should be done to reverse this ominous trend.

La crisis que estalló en la región del Cáucaso fue ominosa.
The crisis that erupted in the Caucasus region was an extremely ominous event.

La brecha entre el Norte y el Sur aumenta a un ritmo ominoso.
The gap between North and South is widening at an ominous rate.

Es una situación realmente ominosa.
What an ominous situation this is.

No obstante, a pesar de las estadísticas ominosas, existe una solución para este problema.
However, despite the ominous statistics, there is a solution to this problem.

Esta hipótesis ciertamente entraña una predicción ominosa.
If this hypothesis is anything to go by, it certainly carries a very ominous prediction.

Otras armas de destrucción en masa plantean una ominosa amenaza.
Other weapons of mass destruction pose an ominous threat.

Entre ellos, los más ominosos y amenazadores son los relativos a la paz y la seguridad.
Most ominous and threatening among them are issues related to peace and security.

Eso suena ominoso no me gusta lo ominoso.
Yeah. That sounds ominous. I don't like ominous.

¡Esto es ominoso!
This is ominous!

Eso suena ominoso.
That sounds ominous.

- Suena bastante ominoso.
- Tanner: Sounds rather ominous.

(Intensifica sintonizar ominosos)
(ominous tune intensifies)

Fue muy ominosa.
It was very ominous.

(Música resulta ominoso)
(Music turns ominous)

—Eso suena muy ominoso. —¡Ominoso!
“It sounds ominous.” “Ominous!

Pero ¿no había en ella algo ominoso?
But wasn’t there something ominous in it?

Pero la lluvia era ominosa.
But the rain was ominous.

¡Qué ominoso presentimiento!
Ominous foreboding!

Las palabras son ominosas.
The words are ominous.

Un desarrollo ominoso.
An ominous development.

Hay una vibración ominosa.
There is an ominous vibration.

Ominoso, patentemente ominoso, pero le hacía sentirse seguro y cálido.
Ominous, patently ominous, yet it made him feel safe and warm.

boding adjective

Se están observando en los últimos tiempos señales muy ominosas, que enturbian las perspectivas de solución del problema nuclear en la península de Corea.
Very ill-boding signs are appearing these days, beclouding the prospects of solution of the nuclear problem on the Korean peninsula.

—¡No pronuncies augurios ominosos!
Speak not ill-boding!

Parecían seguros, pero el agua era negra como la tinta y, según había dicho Gaspode, ominosa. —¿Sabes nadar? —preguntó Victor.
Of course, they must connect to the sea, and really it was only a few yards away, but the water was inky black and, in Gaspode’s word, boding. “Can you swim?” said Victor.

Realmente, intenté meditar mientras llevaba a cabo la recolección, pero (quizá fuera debido al terrible asco que me dan las sabandijas, o a la ominosa inminencia del huracán) lo cierto es que me precipité en la tarea que estaba llevando a cabo.
I tried, in effect, to meditate while I performed the act of harvest, but (it may have been the rabid panic of the bugs or the bodeful imminence of the hurricane) I rushed the job.