Translation for "boding" to spanish

Boding

noun

• presentimiento

Translation examples

presentimiento noun

That bodes well for me.
Tengo un buen presentimiento.

It don't have a good "bode."
Tengo un mal presentimiento.

They're all waiting on the pitcher, he's a faceful of boding, upper body drawn forward, glove hand dangled at the knee.
Todo el mundo contempla al lanzador, cuyo rostro parece reflejar un presentimiento, el torso adelantado, la mano enguantada colgando a la altura de la rodilla.

then he took the kite-line in his hand and went groping down one of the passages on his hands and knees, distressed with hunger and sick with bodings of coming doom. CHAPTER XXXII
Y llevando lá cuerda en la mano empezó a andar a gatas por otra de las galerías, martirizado por el hambre y agobiado por los presentimientos de fatal desenlace. CAPÍTULO XXXII

There was a brief moment in one of the pieces, after passagework of mellow recollection, when something dark seemed to enter, the soloist's left hand urging the tempo, and it made her raise an arm, slowly, a gesture of half shock, thoughtful and fraught-she'd heard a boding in the bass notes that startled her.
Había un breve instante en una de las piezas, tras un pasaje de tierna rememoración, en el que parecía intervenir algo oscuro, la mano izquierda del solista apremiando el tempo, algo que hizo que ella levantara el brazo, lentamente, en un gesto de semiasombro, pensativo y cargado: había percibido en los bajos un presentimiento que la había sobresaltado.

ominoso adjective

But there are also ominous signs of a growing inwardness in many developed societies that bode ill for prospects for increased ODA.
Sin embargo, hay también señales ominosas de un creciente vuelco hacia el interior en muchas sociedades desarrolladas, que son de mal agüero para las perspectivas de un aumento de la AOD.

Very ill-boding signs are appearing these days, beclouding the prospects of solution of the nuclear problem on the Korean peninsula.
Se están observando en los últimos tiempos señales muy ominosas, que enturbian las perspectivas de solución del problema nuclear en la península de Corea.

Speak not ill-boding!
—¡No pronuncies augurios ominosos!

It was followed by a brooding silence of a boding, ominous import.
Cuando calló, se hizo un silencio ominoso.

Of course, they must connect to the sea, and really it was only a few yards away, but the water was inky black and, in Gaspode’s word, boding. “Can you swim?” said Victor.
Parecían seguros, pero el agua era negra como la tinta y, según había dicho Gaspode, ominosa. —¿Sabes nadar? —preguntó Victor.

I tried, in effect, to meditate while I performed the act of harvest, but (it may have been the rabid panic of the bugs or the bodeful imminence of the hurricane) I rushed the job.
Realmente, intenté meditar mientras llevaba a cabo la recolección, pero (quizá fuera debido al terrible asco que me dan las sabandijas, o a la ominosa inminencia del huracán) lo cierto es que me precipité en la tarea que estaba llevando a cabo.

Those Patryns who guarded the city walls turned their eyes to that strange and unnatural glow, shook their heads, spoke of it in low and ominous tones. “It bodes nothing good,” they said grimly.
Los patryn que guardaban las murallas de la ciudad volvían los ojos hacia aquella luminosidad extraña y sobrenatural, sacudían la cabeza y hacían comentarios en tonos graves y ominosos. —Eso no presagia nada bueno —decían con gesto sombrío.