Translation for "olor a tierra" to english

Olor a tierra

• earth smell
• earthy smell

Translation examples

earth smell

No hay olor de tierra
There is no earth smell

Un aire frío, cargado de olor a tierra, brotaba de la abertura.
Cold, earth-smelling air rose up the shaft.

Quería follarme el establo, follarme el olor a tierra fértil y a estiércol que se elevaba al sol.
I wanted to fuck the barn, fuck the manure-rich earth smell coming up in the patch of sun.

El penetrante olor a tierra mojada era tan agradable que Nómada tenía ganas de salir corriendo y Cantar las gracias al Pájaro del Trueno.
The richness of damp earth smelled so good, so soothing, that he longed to run out and Sing his thanks to Thunderbird.

Luego la lluvia descarga con fuerza sobre el camino, con una ráfaga de olor a tierra proveniente del polvo que ha estado esperándola demasiado tiempo.
Then the rain comes hard on the road with a gust of earth-smell from the dust that has waited for too long and the dust beside the road is pocked with the first raindrops.

La escalera se retorcía a lo largo de una sucia pared apuntalada con tablones. El olor a tierra era denso. Aunque también allí hacía calor, no era tan sofocante.
The stairway wound along a dirt wall shored up with timbers, the earth smell thick and pungent. It was cooler here, if only marginally.

Al acercarse, observó un bidón de agua que tenía una docena de jarras en una hilera a un lado, sacos llenos de raíces, con un fuerte olor a tierra, y un estante de hierbas secas que mecía la brisa al soplar por un faldón abierto en la lona.
As he got closer, he saw a vat of water with half a dozen jugs lined up beside it, several sacks full of roots—strong, earth-smelling—and a rack of dried herbs swaying in the breeze from an open flap.

—Cuando estaba en el Amazonas —respondió sencilla y sinceramente—, estaba obsesionado con la imagen de un prado inglés en primavera; tal como está hoy, con sus flores, su hierba fresca, las primeras flores, la brisilla que corre por todas partes, y el olor a tierra mojada después de que haya llovido.
‘When I was in the Amazons,’ he answered simply and truthfully, ‘I was haunted by an image of an English meadow in spring—just as it is today, with the flowers, and the new grass, and the early blossom, and the little breeze lifting everything, and the earth smelling fresh after the rain.

Todas las hojas, yemas y briznas de hierba parecían contribuir con sus aromas al penetrante dulzor en el que la aspereza de la savia de los pinos prevalecía sobre el tomillo y el perfume sutil de los helechos, todo ello confundido en un húmedo olor a tierra que era como el respirar de algún animal gigantesco entibiado por el sol.
Every leaf and bud and blade seemed to contribute its exhalation to the pervading sweetness in which the pungency of pine-sap prevailed over the spice of thyme and the subtle perfume of fern, and all were merged in a moist earth-smell that was like the breath of some huge sun-warmed animal.

earthy smell

Había un extraño olor a tierra que él no era capaz de ubicar.
There was a strange, earthy smell here that he could not place.

La brisa nocturna aún levantaba el olor a tierra de la tormenta de arena reciente.
The night air still held the earthy smell of the recent dust storm.

Un mundo subterráneo de túneles y cavernas, imaginaba; un mundo oscuro, frío y con olor a tierra.
A subterranean world, he imagined, a world of tunnels and caves, a world of cool and earthy-smelling darkness.

De la selva salía un dulce olor a tierra que hacía que quisiera tumbarme y enterrar la cara en ella.
The jungle steamed with a sweet, earthy smell that made me want to lie down and bury my face in it.

Un siniestro olor a tierra procedente del bosque que se extendía allá abajo se entremezclaba con el aroma eléctrico del ozono.
A dark, earthy smell from the sodden forest far below mingled with the electric scent of ozone.

A través de la ventana del fregadero la brisa transportaba un olor a tierra húmeda que se confundía con el del pollo adobado.
A breeze coming through the window over the sink brought with it a moist earthy smell that mingled with the seasoned chicken.

Dimos grandes paseos por los páramos y entre los brezos, con un delicioso y suave olor a tierra que casi tenía el mismo sabor de la turba.
We walked miles over the moor and the heather, and there was a lovely soft earthy smell with a tang of peat in it.