Translation examples
verb
Hace posible que el Comité Especial de Descolonización de la Asamblea General, los gobiernos de los territorios y las Potencias administradoras se escuchen mutuamente, intercambien pareceres y oigan las opiniones de los expertos y los representantes de las organizaciones no gubernamentales participantes.
It enables the General Assembly's Special Committee on Decolonization, the territorial Governments and the administering Powers to listen to one another, to exchange ideas and to hear the views of participating experts and NGOs.
En los comités que ya han adoptado esta práctica, el resumen permite que todas las partes interesadas presentes durante el diálogo oigan las preocupaciones del Comité que es probable que se reflejen en las observaciones finales subsiguientes.
In those committees that have already established such a practice, the summary provides that all interested parties present during the dialogue can hear the concerns of the Committee that are likely to be reflected in the subsequent concluding observations.
Oigan el relato de Nugzar Jimsheleishvili, antiguo ingeniero del Consejo de Ministros.
Hear the story of Nugzar Jimsheleishvili, the former engineer of the Council of Ministers.
Oigan el relato de un indefenso octogenario, L. B. (sólo menciono las iniciales por razones fáciles de entender) que fue brutalmente asesinado y luego quemado por uno de sus alumnos.
Hear the story of a helpless 80-year-old man, L.B. (I use only initials out of reasonable considerations) who was brutally killed, and afterwards buried by one of his students.
En relación con este tema del programa, se prevé que las Partes oigan la presentación del grupo de tareas sobre la reposición, deliberen sobre ella y examinen el proceso que deseen utilizar para llegar a un consenso sobre la cuestión de la reposición.
Under this agenda item, the Parties are expected to hear and discuss the presentation of the Replenishment Task Force, and consider the process which they wish to use to bring the replenishment issue to consensus.
Que escuchen a su pueblo, oigan sus preocupaciones, le presten mucha atención.
Listen to your people. Hear their concerns. Pay close attention.
Es esencial que los jóvenes, tanto hombres como mujeres, oigan estos mensajes desde una edad temprana y cuestionen las normas y prácticas sociales perjudiciales o discriminatorias.
It is vital that young men and women hear these messages from a young age and call into question societal norms and practices that are detrimental or discriminatory.
Oigan el caso de V. Monia, de 60 años, a quien dieron muerte en casa del vecino donde se escondía.
Hear of 60-year-old V. Monia, who was found hiding in his neighbour's house and murdered.
–No alcen la voz -advirtió McFeyffe, inquieto y nervioso. –¡Oigan! ¡Oigan!
“Keep your voice down,” McFeyffe warned uneasily. “Hear, hear,”
verb
El Gobierno esté dispuesto a negociar con todas las partes interesadas y desea que éstas oigan la voz del pueblo colombiano, que ansía el fin del conflicto.
The Government was willing to negotiate with all parties concerned and hoped that they would listen to the voice of the people, which wanted the conflict to end.
verb
Asegúrate de que el barman y el resto de la gente oigan tu conversación.
Make sure the bartender and anyone else in the bar overhears your conversation.
Volveremos a entrar y dejaremos que oigan que uno de nosotros irá a verlo.
Now we go back in there and let them overhear that one of us is going to him.
Está a punto de recordar lo que hiciste, y no podemos tentar a la suerte y que la oigan en el hospital.
She's on the verge of remembering what you did, and we couldn't afford to have some random orderly at the hospital overhear it.
Lo positivo es que pueden hablar de lo que quieran, no hay peligro de que las oigan.
The only positive is that they can talk about whatever they like, no one is likely to overhear.
—Alguna cosa secreta, porque hablan en voz baja, cuidando de que no los oigan ni los esclavos de la casa.
“Something secret, for often they speak in low voices, careful that the household slaves can’t overhear.
—¿Puedes quitarlos sin hacer ruido para que si hay miembros de la guardia monmarda patrullando por el laberinto no lo oigan?
Can you pull them away, quietly, so that if any members of the Monsean Guard should be patrolling the maze, they won't overhear?
verb
Oigan, yo trabajo de noche, pero los alcanzo para el desayuno.
Hey, I work nights, but I'll catch up with you guys for breakfast.
Oigan, vayamonos antes de que nos encuentre el sargento, ¿de acuerdo?
Let's get out of here before Sarge catches us, okay?
Oigan, olvide mi sweater, los alcanzo chicos.
Hey, I forgot my sweater. I'll catch up with you guys.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test