Translation for "ofrecer instalaciones" to english

Ofrecer instalaciones

• offer facilities
• providing facilities

Translation examples

offer facilities

292. A partir del 1o de agosto de 2007, las escuelas estarán obligadas por ley a proporcionar atención extraescolar entre las 7.30 y las 18.30 horas o a ofrecer instalaciones para que lo hagan otras partes y establecer los requisitos que han de cumplir.
292. From 1 August 2007 schools will be legally obliged to provide out-of-school care between 7.30 and 18.30, or offer facilities for other parties to do so and set requirements for them to meet.

providing facilities

f) Aplicar las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos a los migrantes que se encuentran en detención administrativa, y en particular disponer la separación de las personas en detención administrativa de los delincuentes; garantizar unas condiciones de alojamiento adecuadas, en especial en lo que concierne a la superficie mínima, el alumbrado, la calefacción y la ventilación; ofrecer instalaciones sanitarias, de baño y de ducha adecuadas; permitir a las personas en detención administrativa vestir sus propias prendas y disponer servicios para su limpieza; disponer de una cama individual con ropa de cama limpia para cada detenido; proporcionar suficiente comida y agua potable; permitir por lo menos una hora diaria de ejercicio al aire libre; garantizar el derecho a comunicarse con familiares y amigos y a tener acceso a diarios, libros y a un acompañamiento religioso; ofrecer por lo menos los servicios de un médico cualificado que deberá poseer algunos conocimientos psiquiátricos, así como de un dentista calificado; y garantizar el derecho a dirigir una petición o queja a la administración penitenciaria central, a la autoridad judicial o a cualquier otra autoridad competente.
(f) Applying the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners to migrants under administrative detention, including providing for the separation of administrative detainees from criminal detainees; ensuring an adequate standard of accommodation, including minimum floor space, lighting, heating and ventilation; providing for adequate sanitary, bathing and shower installations; allowing administrative detainees to wear their own clothing, and provide facilities for their cleaning; a separate bed with clean bedding for each detainee; adequate food and drinking water; at least one hour of outdoor exercise daily; the right to communicate with relatives and friends and to have access to newspapers, books and religious advisers; ensuring the presence of at least one qualified medical officer who should have some knowledge of psychiatry, as well as a qualified dental officer; and ensuring the right to make a request or complaint to the central prison administration, judicial authorities or other proper authorities;

El orador observa además que el país carece de recursos suficientes para ofrecer instalaciones a todos los refugiados y pregunta qué medidas se están tomando para abordar este problema.
He further noted that the country lacked sufficient resources to provide facilities for all the refugees. What measures were being taken to address that problem?

25. Habida cuenta de que las escuelas especiales son insuficientes para acoger a todos los niños discapacitados, pregunta si hay planes de ofrecer instalaciones para estos niños en las escuelas ordinarias.
25. As there were insufficient special schools to accommodate all disabled children, she asked whether there were plans to provide facilities for such children in regular schools.

Para respaldar los esfuerzos internacionales tendientes a responder a los desastres naturales, los Emiratos Árabes Unidos crearon la Ciudad Humanitaria de Dubai a fin de ofrecer instalaciones y servicios integrados a las organizaciones humanitarias nacionales e internacionales.
In support of international efforts to respond to natural disasters, the United Arab Emirates established Dubai Humanitarian City to provide facilities and integrated services to national and international humanitarian organizations.