Translation for "oficina de registros" to english

Oficina de registros

• records office

Translation examples

records office

También se están adoptando medidas para inscribir a los niños en la Oficina de Registros Públicos.
Efforts were also being made to register children with the Public Records Office.

f) La Ley Nº 11/2007, que estableció la Oficina de Registro e Información Pública, en 2007;
(f) Law No. 11/2007, which established the Public Information and Records Office, in 2007;

23. El Comité considera hechos positivos el mandato de la Oficina de Registro e Información Pública de facilitar la participación pública en las industrias extractivas y la supervisión de estas por el Estado parte, así como la Ley de gravamen del petróleo, el marco jurídico para las operaciones petroleras, la Estrategia del sector petrolero, la Ley de ingresos petroleros, la Ley del medio ambiente y la Ley de protección marítima, del Estado parte.
23. The Committee notes as positive the mandate of the Public Information and Records Office to facilitate public participation and oversight of the State party's extractive industries, as well as the State party's oil taxation law, the legal framework for oil operations, the Oil Sector Strategy, the law on oil revenue, the law on the environment and the law on maritime security.

Ésta puede también solicitar primero a los tribunales cartas de administración para gestionar el patrimonio del esposo fallecido y, luego, a la Oficina de Registro de la Propiedad que le transfiera el título de propiedad.
She could also apply first to the courts for letters of administration to administer the deceased husband's estate, and then to the Land Records Office to have title to the property transferred to her.

Un problema importante consiste en que los datos facilitados por la Oficina de Registro de Delitos no suelen utilizarse en ningún plan destinado a eliminar la violencia ni en otros programas, como consecuencia de lo cual no se asigna prioridad al análisis de los datos.
One issue of importance is that data provided by the Criminal Records Office rarely gets to be used in any plans to eliminate violence or other programmes, with the result that data analysis is not given a priority.

En una oficina de registro central se llevarán todos los registros de los organismos e instituciones, las asociaciones de familiares de las personas desaparecidas y la Comisión Internacional sobre Personas Desaparecidas, el CICR y otras organizaciones.
A central record office will include all records kept by entity agencies and institutions, associations of families of the missing and by the International Commission on Missing Persons, ICRC and other organizations.

Si no lo hubieran hecho, probablemente se habría producido una matanza de los turcochipriotas ..." (Oficina de Registros Públicos, PREM 11/4704).
If they had not done so, there would probably have been a massacre of the Turkish Cypriots ... ." (Public Record Office, PREM 11/4704).

En una oficina de registro central se llevarán todos los registros de los organismos e instituciones del Estado, las asociaciones de familiares de las personas desaparecidas, la Comisión Internacional sobre Desaparecidos, el CICR y otras organizaciones.
A central record office will include all records kept by entity agencies and institutions, by associations of families of the missing and by the International Commission on Missing Persons, ICRC and other organizations.

Con apoyo constante de la MICIVIH, se inició un proyecto de gran alcance en la oficina de registros de la Penitenciaría Nacional, consistente en comprobar uno por uno los registros de las cárceles y los expedientes de cada preso para asegurarse de que la información pertinente se introdujera en la base de datos computadorizada de la cárcel y estuviera organizada de manera útil.
With sustained MICIVIH support, a major project was begun at the National Penitentiary records office in which prison registers and individual prisoner files were being checked one-by-one to ensure that relevant information was entered into the prison’s computer database and organized in a useful fashion.

Surgen problemas derivados del carácter incompleto de los datos provenientes de los puestos de policía de las islas exteriores, que no llegan a la Oficina de Registro de Delitos o llegan demasiado tarde para su inclusión en los informes anuales; y la falta de capacitación y de conciencia en materia de género de los funcionarios y apreciación de la importancia de una compilación detallada de los datos.
Problems associated with incomplete data arise from data from police stations in the outer islands failing to reach the Criminal Records Office or else they come too late for inclusion in the Annual Reports; lack of gender training and awareness amongst officers and lack of appreciation of the importance of detailed collection of data.

–Policía tecnológica, oficina de registros.
“Technological Police, Records Office.”

—La oficina del registro cierra los sábados y domingos.
The record office is closed Saturdays and Sundays.

—Pues sí —dijo con indiferencia—. En la oficina del registro.
“Yeah,” he said nonchalantly. “In the records office.

Fueron a la oficina de Registros Criminales y pidieron los datos de Sanskrit.
So they called on the Criminal Records Office for the entry under Sanskrit.

Sin duda, podréis obtener este material en la Oficina de Registros.
You can doubtless obtain this material from the Record Office.

A tu derecha está el edificio del guarda, a tu izquierda la oficina de registro.
On your right is the caretaker’s building; on your left, the record office.

Volví a lo que antes se llamaba la Oficina de Registros Públicos, donde el piloto electrónico había sido sustituido por una pantalla;
Back I went to what was once called the Public Record Office, where the computer bleeper had been replaced by a screen;

No sé nada de genealogía. —La Oficina del Registro del condado, en Carlisle, tiene todas las partidas y certificados antiguos.
I don’t know anything about genealogy.’‘The County Record Office at Carlisle has all the old parish records.

Pero la Oficina del Registro del condado no daba tregua. Jane dejó escapar un suspiro y volvió a posar la mirada en el volumen polvoriento.
But the County Records Office was all lump.Jane sighed and turned back to another dusty volume.

Un día, Coventry salió de la biblioteca, anduvo por Grove Street hasta el ayuntamiento y la oficina de registros, donde preguntó qué había que hacer para ser voluntario.
One day, Coventry had wandered out of the library, down Grove Street to City Hall, and into the Records Office to inquire about volunteering.