Translation for "oficializarse" to english

Oficializarse

• formalize
• formalized

Translation examples

formalize

En segundo lugar, la colaboración con los países anfitriones debe mantenerse, oficializarse y reforzarse.
Second, the collaboration with host countries must be maintained, formalized and strengthened.

A este respecto indicó que la presencia y la instalación del ACNUR en el Territorio debían oficializarse lo antes posible.
He therefore indicated that the presence and establishment of UNHCR in the Territory should be formalized.

A este respecto, la presencia y la instalación del ACNUR en el Territorio deben oficializarse lo antes posible.
In that connection, the presence and establishment of UNHCR in the Territory must be formalized in the very near future.

Para ello, “la presencia y la instalación del ACNUR en el Territorio deben oficializarse lo antes posible.
To this end “the presence and establishment of UNHCR in the territory must be formalized in the very near future.

Esas medidas deben mantenerse y mejorarse y, en los casos en que proceda, oficializarse.
These measures should be maintained and improved and, where appropriate, be formalized.

En lo posible esos acuerdos deberían oficializarse para garantizar, por ejemplo, la claridad administrativa y financiera.
Such arrangements should, where possible, be formalized so as to ensure, for instance, administrative and financial clarity.

Esta práctica debería oficializarse en los estatutos actualizados para asegurar la utilidad de las operaciones conjuntas.
The updated statutes should formalize that practice in order to ensure the usefulness of the joint exercises.

Además, esas relaciones deberían oficializarse por medio de acuerdos voluntarios sobre servicios.
Moreover, these relationships should be formalized through voluntary service-level agreements.

Este proceso debe fortalecerse y oficializarse aún más para lograr la plena democratización.
This process should be further strengthened and formalized to achieve full democratization.

El proceso de selección de los cargos de presidente de cualesquiera de los órganos subsidiarios, por tanto, debía oficializarse.
The selection process for chairing any of the subsidiary bodies therefore needed to be formalized.