Translation for "oficial de guardia" to english

Oficial de guardia

• guard officer
• oow

Translation examples

guard officer

b) El Reglamento de Servicio para Jefes y Oficiales de Orden y Seguridad Nº 7, aprobado por Decreto Supremo Nº 639 de 1968, que en su artículo 57, Nº 1 y Nº 5 establece como obligaciones del oficial de guardia para con los detenidos, entre otras, las de "visitar los calabozos donde haya detenidos, cuantas veces sea posible, dejando constancia cuando encuentre observaciones" y de "por ningún motivo, permitir que un detenido sea maltratado o vejado, debiendo tomar de inmediato las medidas preventivas que procedan y dar cuenta escrita al jefe de la unidad de todo abuso que se cometiere".
(b) Service Regulation No. 7 for Chiefs and Officers responsible for Order and Security, approved by Supreme Decree No. 639 of 1968, which, in article 57 (1) and (5), establishes as obligations of the guard officer visàvis detainees those of "visiting police cells where detainees are being held, whenever possible, placing on record any matters he considers worthy of note" and "in no circumstances allowing a detainee to be illtreated or harassed; he shall immediately take appropriate preventive measures and submit a written report to the unit chief on any abuse committed";

Él se volvió hacia el oficial de guardia.
He turned to the guard officer.

El oficial de guardia ni siquiera la había mirado.
The guard officer hadn't so much as glanced at her.

– preguntó imperativamente. El oficial de guardia se explicó, mintiendo descaradamente.
he demanded. The guard officer explained, making me appear wholly in the wrong. "He lies,"

La respuesta del oficial de guardia, y en concreto las monedas que le había lanzado, era más de lo que la mujer habría esperado.
The response from the guard officer, and in particular the coins he’d thrown, was more than the woman could have expected.

Recientemente se ha constituido un grupo llamado Equipo de Supervivencia; hay otros funcionarios adelantinos dedicados al asunto, además de los oficiales de guardia.
A group calling itself the Survival Team has recently been constituted, and it and all other Forwards officers apart from guard officers are also devoting attention to the problem.

Es un extremista de la Hermandad Musulmana, buscado por intento de asesinato y por incendio, disparó contra un oficial de guardias y apuñaló a otro, prendió fuego a un par de camiones militares, y desde entonces no se sabe mucho más.
He's a Moslem Brotherhood extremist, wanted for attempted murder and arson - he took a pot shot at a Guards officer and stabbed another, set fire to a couple of army trucks, and he's made himself scarce ever since.