Translation for "oferta contractual" to english

Oferta contractual

• contractual offer

Translation examples

contractual offer

43. El Grupo de Trabajo señaló que la finalidad del proyecto de párrafo 2 era enunciar el principio de que las partes no deberían verse obligadas a aceptar ofertas contractuales ni aceptaciones hechas por medios electrónicos si no lo deseaban (véase A/CN.9/527, párr. 108).
The Working Group noted that the purpose of draft paragraph 2 was to state the principle that parties should not be forced to accept contractual offers or acts of acceptance by electronic means if they do not want to do so (see A/CN.9/527, para. 108).

108. Por lo que respecta al principio general de la no discriminación establecido en el párrafo 2 del proyecto de artículo 10, se señaló que las partes no deberían verse obligadas a aceptar ofertas contractuales ni aceptaciones de ofertas hechas por medios electrónicos si no lo deseaban.
As regards the general principle of non-discrimination under draft article 10, paragraph 2, it was noted that parties should not be forced to accept contractual offers or acceptances of offers by electronic means if they did not want to.

c) Las partes podían usar indebidamente el proyecto de disposición si actuaban de mala fe, ya que podían retirar una oferta contractual o una aceptación si ya no estaban interesadas en la operación, simplemente aduciendo que habían cometido un error.
(c) The draft provision might be misused by parties acting in bad faith, who could withdraw a contractual offer or an acceptance if they were no longer interested in a transaction, merely by alleging that they had made a mistake.

El párrafo 2 se había añadido al proyecto de artículo para recoger la idea de que las partes no deberían verse obligadas a aceptar ofertas contractuales ni aceptaciones de ofertas hechas por medios electrónicos si no lo desean (A/CN.9/527, párr. 108).
Paragraph 2 had been added to draft article 4 to reflect the idea that parties should not be forced to accept contractual offers or acts of acceptance by electronic means if they did not want to do so (A/CN.9/527, para. 108).