Translation for "ofendido" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Su comportamiento hizo que el personal de la Embajada se sintiera ofendido e insultado.
The Embassy staff felt offended and insulted by his behaviour.
Toda persona ofendida por una publicación o difusión insultante o difamatoria tendrá también derecho a réplica, y el medio de comunicación tendrá la obligación correspondiente de publicar o transmitir de inmediato la réplica.
Every person offended by an insulting or defamatory publication or broadcast has also the right to reply, and the information medium has a corresponding obligation for immediate publication or transmission of the reply.
Todos ustedes son conscientes de la impertinencia de los sionistas y de cómo han ofendido el nombre y el honor sagrados del Profeta del islamismo, provocando una profunda inquietud y perturbación en el mundo islámico.
You are aware of the impertinence and the insult committed by the Zionists against the sacred name and honour of the prophet of Islam. The world of Islam is deeply worried and upset by this action.
Al 1º de febrero de 2000, dos periodistas seguían tras las rejas por haber "ofendido" a unos oficiales, y numerosos testimonios dan cuenta de los malos tratos infligidos en las cárceles uzbekas.
On 1 February 2000, two journalists were still behind bars for "insulting" officials, and there are widespread accounts of ill-treatment in Uzbek prisons.
6. En los interrogatorios, según se informa, el Sr. Musa fue ofendido y humillado ya que los agentes emplearon un lenguaje insultante para referirse a su mujer, su hermana, sus hijos y su madre.
During the interrogation sessions, Mr. Musa was allegedly insulted and humiliated as the officers used abusive language about his wife, sister, children and mother.
Según la fuente, mientras se detiene y tortura ilegalmente a inocentes, se deja sin castigo a quienes son los verdaderos culpables de la comisión de hechos delictivos, lo que lleva a una nueva victimización de los ofendidos y a la generación de impunidad.
According to the source, while innocent people are illegally arrested and tortured, the real perpetrators of criminal acts go unpunished, which adds insult to the victims' injury and generates impunity.
Igualmente, el artículo 273 del Código Penal establece que "aquella persona de la que se demostrase que ha ofendido de palabra públicamente a los profetas mayores de la religión será encarcelada entre uno y tres años".
Article 273 of the Criminal Code stipulates: "Any person who ventures to insult the prophets and messengers in public shall face a penalty of between 1 and 3 years in prison."
ya sé que le he ofendido, pero… »—¿Ofenderme? ¿Ofenderme usted a mí?
I insulted you, but—' " 'Insulted? You insulted me?
adjective
Toda persona que considere haber sido hostigada, ofendida o inducida a error por cualquier medida publicitaria tiene derecho a presentar una reclamación al Consejo de Publicidad.
Everybody who feels harassed, hurt or misled by any advertising measure is entitled to submit a complaint to the Advertising Council.
Se informó de que habían sido condenados a diez años de prisión por haber hecho presuntamente observaciones ofensivas contra los profetas y ofendido los sentimientos religiosos en un artículo publicado el 5 de septiembre de 1999.
It was reported that they were sentenced to 10 years in prison for allegedly making derogatory remarks against the prophets and hurting religious feelings in an article published on 5 September 1999.
Por ejemplo, en francés los términos "mongole", "mongolien" o "mongoloide" se utilizan inadecuadamente para decir de alguien que es tonto o deficiente mental, y se convierten en una forma de discriminación de las poblaciones de origen mongol, que están muy ofendidas por este uso.
For example, the terms "Mongol", "Mongolian" or "Mongoloid" are used inappropriately in the French language to denote a person who is mentally feeble or insane; this gives rise to discrimination against persons of Mongolian origin, who are very hurt by this usage.
Se ha mostrado particularmente obsesionado por ese tema hasta el punto de utilizar términos profanos y adoptar una compostura irreverente y terminó pidiendo su abolición, con lo que ha ofendido el sentir de los musulmanes en todo el mundo.
He was particularly haunted by that issue to the extent of using profane language and desecrated composition and concluded by calling for its abolition, thereby hurting the feelings of Muslims worldwide.
—Me has ofendido y has ofendido muchísimo al Señor, —dijo por fin—.
'You have hurt me and you have hurt the Lord very deeply,' she said at last.
adjective
El orador se siente ofendido por las referencias que se han hecho a la supuesta pasividad de las fuerzas de seguridad durante algunas matanzas cometidas; esas alusiones constituyen una acusación sumamente grave basada en declaraciones infundadas de ciertas organizaciones no gubernamentales bien conocidas ya por su falta de objetividad, profesionalismo y conocimiento de la auténtica situación en los países que critica.
He resented the references to the so-called passivity of the security forces during certain massacres that had been committed; they constituted an extremely grave accusation based on unfounded allegations made by a certain non-governmental organization which was already well known for its lack of objectivity, professionalism and knowledge of the real situation in the countries that it criticized.
49. Aunque es preciso adoptar medidas para ayudar a las minorías étnicas, existe siempre el peligro de que la mayoría considere que esa acción afirmativa es una "discriminación positiva" y se sienta ofendida. ¿Qué disposiciones se toman para disipar ese sentimiento? ¿Qué se hace para lograr que la participación de los niños, y en particular los niños pertenecientes a grupos minoritarios, sea algo más que un gesto meramente simbólico en el sistema escolar?
49. While measures were needed to assist ethnic minorities, there was always the danger that such affirmative action might be perceived, and resented, by the majority as “positive discrimination”. What steps were being taken to dispel any such perception? What was being done to ensure that participation by children, and particularly by children belonging to minority groups, was more than a mere token gesture in the school system?
Me ruborizo, incómoda, y me siento un poco ofendida.
I flush, embarrassed, and then feel slightly resentful.
Shakespeare se hubiera ofendido ante un rechazo tan perentorio.
Shakespeare would have resented such a peremptory dismissal.
adjective
El Grupo de Contacto declaró que el absurdo acto de sacrilegio perpetrado contra un santuario de 535 años de historia, construido en 1460 y contra la mezquita adyacente, durante la auspiciosa celebración del Id-al-adha, ha ofendido profundamente a los musulmanes de todo el mundo.
The Contact Group stated that the wanton act of sacrilege of the 535-year-old holy shrine, built in 1460, and a mosque adjacent to it, on the auspicious occasion of Eid-ul-Azha, has profoundly shocked the Muslims all over the world.
Mi Gobierno ha deplorado sin reservas este acto criminal, perpetrado por un individuo por razones que aún se desconocen, pero que ha golpeado y ofendido la conciencia de cada uno de nosotros.
My Government has deplored unreservedly this criminal act — an act perpetrated by one individual for reasons as yet unknown, but which has shocked and offended the conscience of each and every one of us.
Lo siento, Sr. Harrison. Debo confesarle que me siento ofendido.
I have to confess to being frankly really rather shocked.
Sí, sí, recibí la foto, y debo decir que estoy sorprendida y ofendida.
Hello, Senator. Yes, yes, I got the photo, and I must say, I was shocked and offended.
Si no estuviera tan sorprendido, me habría ofendido.
Wow. If I wasn't so shocked, I might be offended.
adjective
Cuando el trueno estallaba o la tierra temblaba no era porque algo que hiciste hubiera ofendido de alguna manera a los muy exigentes dioses. No.
When the thunder clapped or the earth quaked, it was not because something you did had somehow displeased the very demanding gods.
—¿Te he ofendido, señora —preguntó con amargura—, para que rechaces mi compañía?
“Haf I displeased you, lady,” he said harshly, “that ye refuse my company?”
Ron se puso un poco rosa, pero no pareció ofendido mientras volvía a sus coles.
Ron turned a little pink, but did not look displeased as he turned back to the sprouts.
El se disculpó por haberla molestado y ella, en tono muy suave, le dijo que no estaba nada ofendida.
He begged pardon for having displeased her. In a softened tone she declared herself not at all offended;
debo de haber hecho algo que ha ofendido a los Dioses de la Piedra y el Agua, pero no tiene sentido lamentarse.
I must have done something to displease the Gods of Stone and Water. But it does no good to whine about it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test