Translation for "resentful" to spanish

Resentful

adjective

• resentido
• ofendido
• agraviado

Translation examples

resentido adjective

Without development on the widest scale, the young will be restless, resentful and unproductive.
Si no hay desarrollo a la más amplia escala, los jóvenes, además de ser improductivos, se sentirán inquietos y resentidos.

A woman whom the Commission delegation met during the field visit to Gitega illustrated this by citing a Burundian proverb that if hunger spends the night in the belly, resentment awakes in the morning.
Durante la visita a Gitega, una mujer transmitió esa idea a la delegación de la Comisión con un proverbio burundiano que dice así: "el que con hambre se acuesta, resentido se levanta".

A caregiver may be angry or resentful at the imprisoned mother because of being burdened with having to take care of her children.
Esta persona puede estar enfadada o resentida con la madre encarcelada por tener que ocuparse del cuidado de sus hijos.

At the very least, unemployed and resentful former soldiers are a potential source of instability as the international community attempts to build a stable political system in Kosovo.
Una masa de antiguos soldados desocupados y resentidos es, como mínimo, una posible fuente de inestabilidad en un momento en que la comunidad internacional intenta establecer un sistema político estable en Kosovo.

The long-awaited report was widely criticized by Puerto Rican officials and Vieques residents long resentful of health problems attributed to the United States Navy.
El informe, esperado durante largo tiempo, fue muy criticado por los funcionarios puertorriqueños y los residentes de Vieques, resentidos por los problemas sanitarios atribuidos a la Armada de los Estados Unidos.

Massive unemployment has created large numbers of resentful youths, who embrace radical political rhetoric, hold weapons and contribute to cyclic violence.
El desempleo masivo ha creado grandes cantidades de jóvenes resentidos, que adoptan una retórica política radical, van armados y contribuyen a la violencia cíclica.

She further states that the author's sister-in-law long ago ended all contacts with the author because she strongly resents the fact that the author has had a relationship with any man after the death of her husband.
Añade que la cuñada de la autora hace tiempo que no tiene contacto con ella puesto que está muy resentida porque la autora ha tenido contacto con otros hombres después del fallecimiento de su ex marido.

It can also be used directly as a form of punishment by resentful husbands or other family members against wives or female relatives who become leaders in their community.
También puede utilizarse directamente como forma de castigo por maridos resentidos u otros miembros de la familia contra las esposas o las mujeres de la familia que se han convertido en líderes en su comunidad.

Unemployment rates are increasing and many young people feel frustrated and resentful with the lack of opportunities available to them.
Las tasas de desempleo son cada vez mayores, y muchos jóvenes se sienten frustrados y resentidos ante la falta de oportunidades que encaran.

The long-awaited report was widely criticized by Puerto Rican officials and Vieques residents long resentful of health problems attributed to the United States Navy, which used the island as a bombing range for six decades.
El informe, esperado durante largo tiempo, fue muy criticado por los funcionarios puertorriqueños y los residentes de Vieques, resentidos por los problemas sanitarios atribuidos a la Armada de los Estados Unidos, que había utilizado la isla como campo de bombardeo durante sesenta años.

Don't resent me.
¡No estés resentido!

Result: Mother's resentment.
Resultado: madre resentida.

Maybe he's resentful.
Quizá esté resentido.

She resented me.
Estaba resentida conmigo.

You resent me?
¿Estás resentido conmigo?

- He resents it.
- El está resentido.

You're so resentful!
¡Eres tan resentida!

They resent you.
Están resentidos contigo.

A resentful bartender...
Un camarero resentido...

And very resentful.
- Y muy resentido.

She resented them, resented Professor De Stefano and resented the staff at the Institute.
Estaba resentida con ellos, resentida con el profesor De Stefano y resentida con el personal del instituto.

Are you—resentful?
—¿Estás… resentido?

For that, they are much resented.
Por eso, muchos están resentidos.

You're resentful of him.
—Estás resentido con él.

It was resentful, but not savage;
Estaba resentido, pero no colérico;

Resentful, regretful.
Resentida, arrepentida.

‘Why don’t you resent it?
—¿Por qué no está resentido?

She resented that he got to come and go as he pleased and she resented the commonness of her resentment.
Estaba resentida con que mi padre entrara y saliera a su antojo, y estaba resentida con lo ordinario de su resentimiento.

ofendido adjective

He resented the references to the so-called passivity of the security forces during certain massacres that had been committed; they constituted an extremely grave accusation based on unfounded allegations made by a certain non-governmental organization which was already well known for its lack of objectivity, professionalism and knowledge of the real situation in the countries that it criticized.
El orador se siente ofendido por las referencias que se han hecho a la supuesta pasividad de las fuerzas de seguridad durante algunas matanzas cometidas; esas alusiones constituyen una acusación sumamente grave basada en declaraciones infundadas de ciertas organizaciones no gubernamentales bien conocidas ya por su falta de objetividad, profesionalismo y conocimiento de la auténtica situación en los países que critica.

49. While measures were needed to assist ethnic minorities, there was always the danger that such affirmative action might be perceived, and resented, by the majority as “positive discrimination”. What steps were being taken to dispel any such perception? What was being done to ensure that participation by children, and particularly by children belonging to minority groups, was more than a mere token gesture in the school system?
49. Aunque es preciso adoptar medidas para ayudar a las minorías étnicas, existe siempre el peligro de que la mayoría considere que esa acción afirmativa es una "discriminación positiva" y se sienta ofendida. ¿Qué disposiciones se toman para disipar ese sentimiento? ¿Qué se hace para lograr que la participación de los niños, y en particular los niños pertenecientes a grupos minoritarios, sea algo más que un gesto meramente simbólico en el sistema escolar?

I resent him and he hates me.
Le he ofendido y me odia.

- I think I resent that.
- Creo que estoy ofendido.

I resent this.
-Me habéis ofendido.

I resent it. Do you?
Estoy ofendido. ¿ Y tú?

I resent the implication.
Me siento ofendido por la insinuación.

I resent that.
Me siento ofendida.

And I understand why you resent me.
Y entiendo que estés ofendido conmigo.

- I resented you.
- Me sentí ofendida.

I don't resent you.
No estoy ofendido contigo.

Oliver resented it, though.
Pero Oliver sí se sintió ofendido.

I didn't resent it;
No me sentía ofendida por ello;

Bunt resented them now.
Ahora Bunt estaba ofendido con ellas.

half-conquered, half-resenting;
medio vencido y medio ofendido;

I flush, embarrassed, and then feel slightly resentful.
Me ruborizo, incómoda, y me siento un poco ofendida.

“Exactly,” Alex said, resenting the moralizing.
—Exactamente —dijo Alex, ofendido por el sermón.

Its lower class resents its upper class.
Sus clases bajas están ofendidas con las superiores.

only later did she start to become resentful.
fue más tarde cuando empezó a sentirse ofendida.

Shakespeare would have resented such a peremptory dismissal.
Shakespeare se hubiera ofendido ante un rechazo tan perentorio.

agraviado adjective

Will I come to resent it and thereby fall by the wayside?
¿Voy a ser agraviado y dejado a un lado del camino?

They all resented him.
Todos se sentían agraviados por él.

She resented being female.
Se sentía agraviada por ser mujer.

As for me, I have been feeling resentful.
En cuanto a mí, me he sentido agraviado.

Does she resent my knowledge?
¿Se siente agraviada por el alcance de mis conocimientos?

Mish found himself growing resentful.
Mish empezó a sentirse agraviado.

Makes people resent God. I’ve seen it.
Les hace sentirse agraviados por Dios. Lo he visto.

But Salah al-Din resented his authority.
Pero Salah al-Din se sentía agraviado por su autoridad.

Had Ralph resented too great freedom?
– Anson se había sentido agraviado por la excesiva libertad?

They had strongly resented Shawar’s alliance with the Franj.
Se habían sentido fuertemente agraviados por la alianza de Shawar con los francos.