Translation examples
—¿Pretendéis ofenderme?
- Do you want to offend me?
¿Queréis ofenderme?
- Would you like to offend me?
Sin embargo, procuraba no ofenderme.
He was careful, though, not to offend me.
¿Cómo te atreves a ofenderme?
How dare you offend me?
–Nada de lo que diga puede ofenderme.
“Nothing you say can offend me.”
—No habéis hecho nada para ofenderme, Vuestra Gracia.
You've done nothing to offend me, Your Grace.
Más miedo, creo, que de ofenderme a mí.
More afraid of that, I think, than of offending me.
-Es dificil ofenderme -dijo Maisie-.
“It’s hard to offend me,” Maisie said.
–Tú nunca puedes ofenderme, Tor.
“You could never offend me, Tor.”
Pero tú no puedes ofenderme, mi querido Henryk.
But you can’t offend me, dearest Henryk.
¿Cómo podrían ofenderme?
How could I be offended?
¿Tengo que ofenderme?
Should I be offended?
¿Ofenderme, ustedes dos?
Offended? By you two crackers?
No voy a ofenderme.
I won't be offended.
Estaba por ofenderme.
I was about to get offended.
Nadie puede ofenderme.
I can't be offended.
—¿Ofenderme, ofenderme contigo, hermosa… prodigiosa chiquilla?
"Offended, offended at you, my beautiful, .
¿En qué he podido ofenderos? —¿Ofenderme?
In what have I offended now?" "Offended?
¿Por qué iba a ofenderme?
Why should I be offended?
¿Se supone que tengo que ofenderme?
Am I supposed to act offended?
¿Por qué habría de ofenderme? —Entonces, ¿por qué…?
So why should I be offended by it?" "Then why—"