Translation examples
Desafortunadamente, no ha ocurrido así.
Unfortunately, this is not happening.
Felizmente, eso no ha ocurrido.
Happily that has not happened.
Lamentablemente, esto no ha ocurrido.
Regrettably, this has not happened.
Eso ya ha ocurrido.
That has now happened.
Eso no ha ocurrido.
That had not happened.
¿Qué nos ha ocurrido?
What happened to us?
Me ha ocurrido, de verdad que ha ocurrido.
This happened to me, it truly happened.
—¿Por qué? Si no ha ocurrido nada… —¡No ha ocurrido nada!
“Why? Nothing’s happened.” “Nothing happened?”
Lo que hubiera ocurrido había ocurrido allí.
Whatever had happened, it had happened here.
no había ocurrido… No podía haber ocurrido…
it had not happened … it could not have happened …
¿Qué le había ocurrido, pues, que no le hubiera ocurrido antes?
So what had happened to him that hadn’t happened before?
Lo que ha ocurrido no podía haber ocurrido.
That which has happened, could not have happened.
Lo que ha ocurrido no podía no haber ocurrido.
That which has happened, could not have not-happened.
No sé cómo ha ocurrido, pero ha ocurrido.
I don’t know how it happened, but it happened.
Pero ha ocurrido, ha ocurrido de forma muy clara.
But it’s happened, very clearly it’s happened.
Sucesos ocurridos en 2011
The events that occurred in 2011
b) Ha ocurrido el incidente; o
(b) The incident occurred; or
Desgraciadamente, ha ocurrido lo contrario.
Unfortunately the opposite had occurred.
Parece que ha ocurrido lo contrario.
The opposite seemed to have occurred.
Esto, sin embargo, no ha ocurrido.
However, this has not yet occurred.
Los casos habrían ocurrido en 1993.
The cases reportedly occurred in 1993.
Número de accidentes ocurridos
Accidents having occurred
ii) no haya ocurrido; o
(ii) has not occurred; and
O ni se le había ocurrido la posibilidad, o bien jamás se le había ocurrido no tenerlas.
Either it never occurred to him, or it never occurred to him not to.
—No se me había ocurrido.
“Never occurred to me.”
—Se me ha ocurrido que…
“It just occurred to me.”
—Eso no se me había ocurrido.
“That didn’t occur to me,”
No se les había ocurrido.
That hadn’t occurred to them.
—Ya se me ha ocurrido eso.
That has occurred to me.
algo había ocurrido.
something had occurred.
—Ni se me había ocurrido.
“It never occurred to me.”
¿No se le ha ocurrido?
Did that occur to you?