Translation for "obsesionarse" to english

Obsesionarse

• become obsessed
• obsessing

Translation examples

become obsessed

Ha llegado a obsesionarse con esa idea.
He has become obsessed by the idea.

Habían llegado a obsesionarse con el Rafael, su autenticidad y las exigencias de encontrar al culpable.
They had become obsessed with the Raphael, its authenticity, and demands that the culprit be found.

Después de descubrir las fotografías de su bisabuela, Victoria empezó a obsesionarse con el tamaño de su nariz.
And after seeing the photographs of her great-grandmother, she had become obsessed with the size of her own nose.

En una guerra es importante no obsesionarse con nada, pero para mí las palabras de Sharon eran como una película antigua y triste que ya había visto.
It’s important not to become obsessed during wars. But Sharon’s words were like an old, miserable film I had seen before.

Esas palabras cuyo poder no solo parece persuasivo, sino que a un niño que está a punto de obsesionarse con la ciencia ficción le suenan a extraterrestres.
Those words whose power seems not only persuasive but, to a kid about to become obsessed with science fiction, they are indeed extraterrestrial.

Luego, la operación de intercambio de prisioneros, Tokio y el pabellón de tuberculosos, donde él mismo se puso la soga al cuello al obsesionarse con la literatura.
Then Operation Big Switch, Tokyo and the TB ward, where he put the noose around his own neck by becoming obsessed with literature.

Llega a obsesionarse tanto que rastrea toda la información que puede encontrar, principalmente para determinar el peligro que supone para las comunidades, ciudades y estados vecinos.
She becomes obsessed, combing over all the coverage she can find, mainly to determine how much of a danger the accident poses to surrounding communities and cities and states.

En vez de pasar el tiempo con su familia y crearse una rica vida familiar, dedicaba casi la totalidad de su tiempo a su trabajo, llegando a obsesionarse por su imagen pública, ya que era uno de los mejores abogados del Estado.
Rather than spending time with his family and building a rich home life, he devoted almost all his time to his work, becoming obsessed with his public persona as a top-level government lawyer.

Kirsten y Rabih no tienen ningún deseo de ser esa clase de figuras egocéntricas y volubles con las que un niño puede obsesionarse de por vida, de modo que procuran ser naturales, accesibles y a veces, incluso, tontos a extremos teatrales.
Rabih and Kirsten have no wish to be the sort of self-centered, volatile figures with whom a child can become obsessed for life, and so take care to be natural, approachable, and even, sometimes, theatrically daft.

— Tenemos colegas que han invertido todo su tiempo libre en tratar de resolver un caso de décadas atrás: hay personas en su sano juicio que llegan a obsesionarse con ciertas cosas, y el Proyecto Babilonia tiene todos los elementos necesarios para atraer a alguien hasta ese punto: entraña poder y riqueza más allá de lo imaginable. ¿Merece la pena invertir en él años de trabajo?
“We have colleagues who’ve spent all their spare time trying to crack a decades-old case. Rational people do become obsessed. And Project Babylon has every element necessary to grab and hold someone. Power and wealth beyond imagining. Is that worth years of work?

obsessing

Al no tener plena conciencia de la importancia que revisten los exámenes preventivos, y tratando de no obsesionarse con sus propios cuidados en detrimento de los de su familia, la mujer romaní puede llegar a pensar que los servicios médicos no son adecuados para ella y que están fuera de su alcance.
Bad understanding of the importance of preventive examinations, wishing to avoid obsession with their own benefits contrary to care for family, may lead to the state that the female Roma consider medical services something that is not suitable for them and that they cannot afford.

Obsesionarse con la idea de la supremacía es sumamente peligroso.
Obsession with the idea of supremacy is extremely dangerous.

Tiene que dejar de obsesionarse.
You need to stop obsessing.

Pero empezó a obsesionarse.
But he became obsessed!

House, deje de obsesionarse.
House, stop obsessing.

Cualquiera puede obsesionarse.
Anyone can get obsessed.

- ¿Preocuparse? Es mejor obsesionarse.
-Why worry when you can obsess?

¿Quién habló sobre obsesionarse?
Who said anything about getting obsessed?

Están obsesionarse con la maleta.
They're obsessing about the suitcase.

¿Qué es obsesionarse con la redención?
What is the obsession with redemption?

Tenía que dejar de obsesionarse.
He had to stop obsessing.

—No es sano obsesionarse con los Épicos.
“Obsession with the Epics isn’t healthy.

¿A qué viene obsesionarse de tal modo?
Why be so obsessed like this?

Y ahí fue donde Glinn empezó a… obsesionarse.
And that’s when Glinn became…obsessed.”

Llegaban a obsesionarse con el póquer del mentiroso.
They became obsessed by the game of Liar's Poker.

Después de que ocurriera eso, la madrastra comenzó a obsesionarse.
After that the stepmother became obsessed.

—Pero rechazar el dinero no es más que otra manera de obsesionarse con él.
But rejecting money is just another way to be obsessed with it.

Fue entonces cuando empezó a obsesionarse con los pájaros del jardín.
That was when he became obsessed with garden birds.