Translation for "observándose" to english

Observándose

• observing
• observed

Translation examples

observing

También nos parece primordial que sigan observándose las moratorias unilaterales sobre los ensayos nucleares.
It also seems to us to be of paramount importance that unilateral moratoriums on nuclear testing should continue to be observed.

En el valle de Presevo, en Serbia meridional, siguió observándose actividad guerrillera de poca intensidad.
19. Low-intensity guerrilla activity continued to be observed in Presevo Valley in southern Serbia.

Siguieron observándose demoras en la absorción de los representantes de los sudaneses orientales en la administración pública nacional.
Delays continued to be observed in the absorption of Eastern Sudanese representatives into the national civil service.

En 2007 siguieron observándose muchas de las características de la actual fase de crecimiento económico.
5. During 2007, many of the characteristics of the current economic growth phase continued to be observed.

Continúa observándose la cesación de todas las actividades de combate, de conformidad con el Acuerdo de 30 de julio de 1993.
Cessation of All Combat Activities, in accordance with the Agreement of 30 July 1993, continues to be observed.

En la Federación de Rusia desde agosto de 1996 continuó observándose la moratoria de hecho establecida.
A de facto moratorium in place in the Russian Federation since August 1996 continued to be observed.

Sin embargo, siguieron observándose y comunicándose choques armados ocasionales con fuerzas de seguridad yugoslavas.
Nonetheless, occasional armed clashes with Yugoslav security forces continued to be observed and reported.

Siguieron observándose desplazamientos estacionales relacionados con las actividades agrícolas, así como visitas familiares.
Seasonal movements related to agricultural activities as well as family visits continued to be observed.

Con respecto al año 2009 (99%) existen pequeñas diferencias, observándose un incremento de 0,5 punto porcentual.
That figure is a slight increase (0.5%) over the 99% observed in 2009.

Al contrario, estuve bastante tranquilo, casi sin involucrarme, casi como un científico observándose así mismo como un insecto.
On the contrary: I was rather cool, almost uninvolved, almost like a scientist observing himself like an insect.

Se sentaron en silencio un rato más, observándose mutuamente.
They sat in silence for another moment, observing each other.

Era una vista graciosa, dos especies de primates curiosas observándose fascinadas.
It was a funny sight, two curious primate species observing each other with fascination.

Permaneció de pie en la acera, notando la lluvia contra su rostro, observándose a sí mismo temblar.
He stood on the sidewalk, feeling the rain against his face, observing himself shivering.

En Windhoek seguían observándose la dignidad y la somnolencia de un domingo, desaparecidas en la mayoría de los países, y eso simplificó mi llegada.
The dignity and somnolence of a Sunday, gone in most countries, was observed in Windhoek, and that made my arrival simpler.

Evert empezó a desvestirse, observándose en el espejo con un interés nuevo e inquietante: ¿qué le habría parecido al hijo de David Sparsholt?
Evert started to undress, observing himself in the mirror with an anxious new interest: how had he seemed to David Sparsholt’s son?

Los dos rusos y los dos personajes que estaban ante la mesita se estrecharon cordialmente la mano, observándose al mismo tiempo con vivísima curiosidad.
The two Russians and the two characters in front of the table shook hands cordially, observing at the same time with very curious curiosity.

En vez de las lágrimas que medio esperaba, una especie de atontamiento se apoderó de ella y tuvo la sensación de estar en otro lado, observándose a sí misma.
Rather than the tears she had half-expected, a sort of numbness had crept over her as she seemed to stand aside and observe herself going through the motions.

Están muy cerca uno del otro, observándose, y la silenciosa tensión que ha surgido parece contagiarse a la mula que, de pronto, cabecea y empieza a retroceder.
They are standing very close together, observing each other, and the silent tension that has arisen seems to communicate itself to the mule, for it suddenly tosses its head and begins to back away.

Pensé que lo hacía porque disfrutaba alejándose de sí mismo y observándose desde fuera y me repetía como alguien que quiere despertar de un sueño: está jugando;
He’s doing this because he enjoys going outside himself, observing himself from a distance, I thought, and kept on repeating to myself, like someone struggling to awake from a dream: it’s a game;