Translation for "oírse" to english

Oírse

verb

• carry

Translation examples

carry verb

Hacia la misma hora llegó, después de oírse disparos, un autobús de las F-FDTL que transportaba a soldados a Dili para que cobraran su salario; fue atacado a unos 300 metros al oeste del lugar de la emboscada inicial.
At about the same time an F-FDTL bus carrying soldiers to Dili to collect their wages arrived after its passengers heard gunfire. It was attacked about 300 metres to the west of the original ambush site.

Se establece igualmente, que el Consejo de Protección de Niños, Niñas y Adolescentes autorizará en circunstancias justificadas, el trabajo de adolescentes por debajo de la edad mínima, siempre que la actividad a realizar no menoscabe su derecho a la educación, sea peligrosa o nociva para su salud o desarrollo integral o se encuentre expresamente prohibida por Ley; pero antes de conceder autorización, el o la adolescente deberá someterse a un examen médico integral, que acredite su salud y su capacidad física y mental para el desempeño de las labores que deberá realizar y oírse la opinión del adolescente, la de su padre, madre, representantes o responsables.
423. The Council for the Protection of Children and Adolescents may, when justified by circumstances, authorize work by adolescents below the minimum age, provided the activity concerned does not prejudice their right to education, is not dangerous or harmful to their health or comprehensive development and is not expressly prohibited by law. However, before authorization is granted, the adolescents should undergo a thorough medical examination attesting to their health and physical and mental fitness for carrying out the work concerned and should hear the opinion of the adolescents, and their father, mother, representatives or persons responsible for them.

¿Puede oírse desde tan lejos?
DOES ROARING CARRY THAT FAR?

Tu voz tiene que oírse por sobre todo eso.
Your voice has to carry over the din.

El ruido debe de oírse a treinta kilómetros de distancia.
The racket must carry twenty miles.

Su cascada voz de viejo apenas podía oírse.
he yelled, his parroty old voice not carrying at all.

—dijo Inhetep sin gritar, pero de modo que su voz pudo oírse en todo el claro—.
Inhetep said in a flat voice which carried across the clearing.

Su voz habría podido oírse sin problemas en el ofidiario del otro extremo del zoo.
His voice could easily have carried to the reptile house at the other end of the zoo.

Se llevó la carta a su cuarto y pudo oírse cómo la rompía.
She carried the letter off into her own room and could be heard tearing it up.

Sus voces, roncas, vibraban de hilaridad y cólera, y debían de oírse muy a lo lejos.
Their voices, hoarse, trembling with mirth and anger, carried for a long distance over the water.

El sonido dejó de oírse un momento después, arrastrado por el viento entre las gentes que ocupaban las calles.
The sound was gone in a moment, carried on the wind through the throng of people in the streets.

En seguida alzó los brazos y emitió una especie de ladrido que debió de oírse en muchos kilómetros a la redonda.
He raised his head and bellowed. The sound must have carried for many miles.

Una palabra pronunciada en el tono normal de la conversación casi hubiera podido oírse de un lado a otro del navío.
The conversational tone would almost carry a word from one end of the ship to the other.