Translation examples
V. Derecho a ser oído
V. Right to be heard
Derecho a ser oído
Right to be heard
Habrían oído disparos fuera del sótano.
They reportedly heard shooting outside the cellar.
Habiendo oído al representante de Albania,
Having heard the representative of Albania,
Oído el Consejo de Estado;
Having heard Our Council of State;
Todos los hemos oído.
We all heard them.
Oído el alegato del abogado del Estado,
Having heard the pleas of the Advocate of the State,
No hemos oído ninguna objeción.
We have heard no objections.
Oído el relator,
Having heard the Rapporteur;
¿Entonces todo lo que he oído son solo rumores?
Then all I heard are only rumors?
Pero lo que no he oído son los resultados, y hasta que no los oiga... sólo estoy hablando con una broma con buenos contactos, en un traje de Armani.
But what I haven't heard are results, and until I hear them, I'm just talking to a well- connected joke in an Armani suit.
Ninguna de las estimaciones que he oído son seguras.
None of the estimates that I've heard are certain.
Sí, lo he oído, lo he oído.
Yes, I’ve heard, I’ve heard.
Él había oído todo lo que yo había oído.
He had heard all that I had heard.
—Si lo he oído yo, lo han oído los vecinos.
‘If I heard it the neighbours heard it.’
Era un ruido que retorcía las tripas a todo el que no lo hubiera oído y oído y oído una y otra vez.
This was a gut-ripping sound to anyone who had not heard it and heard it and heard it before.
—He oído el clic, he oído la respiración… —No.
“I heard the click, I heard the breathing—” “No.”
Te he oído, he oído lo que decías.
I heard you, I heard what you said.
—Has oído bien. Todos lo habéis oído bien.
You heard correctly. All of you have heard it.
Lo que cree haber oído, lo ha oído.
What you thought you heard, you heard.
—Han visto y oído lo mismo que hemos visto y oído nosotros.
They saw and heard what we saw and heard.