Translation for "nuevos matrimonios" to english
Similar context phrases
Translation examples
En el artículo 22 del Código de la Familia se reconoce el derecho de la mujer de recurrir a un juez para que evalúe los perjuicios que le haya causado un nuevo matrimonio.
Article 22 gives the wife the right to institute proceedings to consider the injury caused by a new marriage.
En 2004 había 62 divorcios por cada 100 nuevos matrimonios.
In 2004, there were 62 divorces for every 100 new marriages.
Luego, sobre la base de sus conclusiones, decidirá si aprobar o no la solicitud de nuevo matrimonio.
The court would then decide whether to perform a new marriage based on their findings.
La mujer tiene derecho a llevar el apellido del marido agregado al suyo y a conservarlo mientras no contraiga nuevo matrimonio.
Women shall have the right to bear their husband's name added to their own and to keep it as long as they do not contract a new marriage.
c) Que los ingresos del nuevo matrimonio no superen la cuantía correspondiente al doble del salario mínimo interprofesional vigente.
(c) The income of the new marriage is not more than an amount equal to twice the minimum wage in force.
La revisión ha suprimido el plazo de espera que la mujer debía respetar antes de que pudiera contraer un nuevo matrimonio.
It abolished the waiting period a woman previously had to observe before entering into a new marriage.
Un hijo nacido de una mujer a más tardar 306 días después de la terminación del matrimonio, si la mujer ya contrajo nuevo matrimonio, se considera que el hijo es parte del nuevo matrimonio.
A child, born to a woman not later than on the 306th day after the termination of marriage, if the woman has already entered into a new marriage, is deemed to have been born in the new marriage.
Lo que nos lleva a un acuerdo prenupcial para un nuevo matrimonio.
Which leads to a prenup for the new marriage.
Puedo preguntarle su opinión sobre el nuevo matrimonio del Rey?
May I ask your opinion of the King's new marriage?
Que estabas atrapada en los problemas de un nuevo matrimonio.
You are caught in the problems of new marriage.
Ahora simbolizaría un nuevo matrimonio, uno entre dos naciones.
Now it would symbolise a new marriage, one between two nations.
El nuevo matrimonio de Einstein no se parecía al anterior.
Einstein’s new marriage was different from his first.
—Inevitablemente, el nuevo matrimonio de tu padre implicaba cambios.
‘Inevitably your father’s new marriage meant change.
Era una pena que su nuevo matrimonio no la mantuviera un poco más ocupada y satisfecha.
A pity a new marriage couldn’t keep her a little busier, a little more content.
El corazón empezó a latirle otra vez como si estuviese asustado, y dijo: — ¿Un nuevo matrimonio?
Hisheart was pounding again in a frightening way. He exclaimed, “A new marriage!
Si algo le importaba la reacción de Ginebra por su nuevo matrimonio, no se molestó en preguntarme.
If he cared what Guinevere thought of his new marriage, he did not ask me.
Para Carol aquel nuevo matrimonio desafiaba su sentido de la identidad al poner en juego su prestigio.
To Carol this new marriage challenged her sense of identity by way of her prestige.
Pero no volveré a la soltería por mi voluntad. No puedo vender todos los años una tienda para celebrar un nuevo matrimonio.
But I won’t voluntarily resume a bachelor’s life, and I can’t sell a store every year for a new marriage.
Con su fallecimiento y el nuevo matrimonio de mi padre, los hijos nos desperdigamos.
With her death and the remarriage of my father, the children scattered.
Por otro lado, una rigurosa prohibición impedía a las viudas contraer nuevo matrimonio.
On the other hand there was a strict prohibition against widow remarriage.
Y nadie que se hubiese visto en la desagradable necesidad de divorciarse consideraría el divorcio como el camino hacia un nuevo matrimonio.
and nobody who had been under the disagreeable necessity of getting divorced would consider it the first step towards remarriage.
Se le pasará, pensaba yo, igual que el dolor de su divorcio y el nuevo matrimonio de Lillian, seguido de su marcha del pueblo con Jill.
It would pass, I felt, with the pain of his divorce from Lillian and of her remarriage and departure from town with Jill in tow.
A Hermes le dio un arrebato cuando afirmó que la exmujer era una maquinadora que había jurado que Aviola no se saldría con la suya con su nuevo matrimonio.
Hermes erupted into an outburst where he claimed the ex-wife was a schemer who had sworn Aviola would not get away with his remarriage.
O se dispone usted a seguir por este camino hasta el final, divorcio, nuevo matrimonio; todo, en fin…, o le deja que viva su vida, sin usted.
Either prepare to go through with this all the way, divorce, remarriage, the works ... or let him live his own life, without you.
También le molestaba que se hubiese casado con una mujer divorciada, ya que en lo que se refiere al divorcio y a un nuevo matrimonio se mostraba mucho menos liberal que Lewis.
He was also distressed by the fact that Lewis had married a divorcee, for his own views on divorce and remarriage were much less liberal than Lewis’s.
«Es importante que Einstein sepa que sus verdaderos amigos —le escribió Besso a Zangger— considerarían un divorcio y un posterior nuevo matrimonio como un gran mal».[7]
“It is important that Einstein knows that his truest friends,” Besso wrote Zangger, “would regard a divorce and subsequent remarriage as a great evil.”7
– Sí -le contó la entrevista con Celia, la conversación con el doctor McCartney y la opinión del psiquiatra sobre el probable efecto que tendría para Celia el divorcio y su nuevo matrimonio.
"Yes." He told her about his meeting with Celia, the conversation afterward with Dr. McCartney, and the psychiatrist's opinion about the probable effect on Celia of a divorce and his own remarriage.
De semejante confesión no podía derivarse ningún beneficio práctico, y su madre, en la alegre y eficaz complacencia que le concedía el nuevo matrimonio y la edad mediana, no ejercía ninguna presión para hacerla confesar;
No practical benefit could follow from such a confession, and her mother, in the blithe, efficient complacence bestowed upon her by remarriage and middle age, exerted no pressure to confess;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test