Translation examples
90. Una característica significativa del nuevo Sur es el surgimiento de los países en desarrollo como importantes fuentes de inversión.
90. A major feature of the new South is the emergence of developing countries as significant sources of investment.
Mesa redonda 4: "El surgimiento de un nuevo Sur y del comercio Sur-Sur como vector de integración regional e interregional para el desarrollo"
Round table 4: "Emergence of a new South and South-South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development"
11. La aparición de un "nuevo" Sur está impulsando en parte el nuevo dinamismo del comercio Sur-Sur y el comercio mundial y ofreciendo nuevas fuentes de inversión.
Partially fuelling the new dynamism in South-South trade as well as global trade and providing new sources of investment is the emergence of a "new" South.
Los países en desarrollo habían adquirido gran importancia, dando lugar al "nuevo Sur".
Developing countries had emerged as major players, giving rise to the "new South".
Es evidente que está surgiendo un nuevo Sur como una fuerza económica poderosa.
40. The emergence of a new South as a powerful economic force is apparent.
c) La aparición del nuevo Sur en la esfera del comercio internacional y el desarrollo;
(c) The emergence of the new South in international trade and development;
Surgimiento de un nuevo Sur y ascenso del comercio Sur-Sur como instrumento de integración regional e interregional para el desarrollo
Emergence of a new South and South - South trade as a vehicle for regional and interregional integration for development
- Sin embargo... por el espíritu del nuevo Sur... haremos una excepción esta vez.
- However... in the spirit of the New South, I have made full arrangements.
Y si me permiten, un brindis especial por este hombre... un hombre de energía y ambición inagotable... la flor y nata del nuevo Sur... mi querido amigo y nuevo socio mayoritario... en la que pronto será la urbanización más magnífica de Nueva Orleans... ¡las nuevas propiedades Pontchartrain!
And if you'll allow me, a special toast to this man... a man of endless energy and ambition... the cream of the new South... my dear friend and new senior partner... in what will soon be the finest real estate development in New Orleans... the new Pontchartrain Estates!
Espero... que podamos dirigir esas cualidades... a intentar conservar... para el nuevo Sur... algunos de los hermosos valores del viejo Sur.
I would hope... that we could direct those qualities... to try and retain... for the new South... some of the graceful values of the old South.
He venido a ver a los pueblerinos disfrazados de hombres del nuevo sur.
I only came in to see the redneck under the facade of the New South.
No he visto ninguno aquí, ni en Nueva Sur Gales donde he afinado 200.
I've not seen one here, nor in New South Wales where I've tuned 200.
¿Podemos quitarla de la concha embellecerla, y llevarla de paseo por el Nuevo Sur?
Can we take it out of the shell, pretty her up, and take her for a New South walk?
Bob muy generosamente se ha referido a mí... como miembro de la flor y nata del nuevo Sur.
Bob has very generously referred to me... as part of the cream of the new South.
Representará la imagen positiva del nuevo sur del Bronx.
And represents the positive image of the new South Bronx.
Intentaba no confiar demasiado en su buena fortuna, o lo que cabría describir como buena fortuna en el nuevo sur.
He tried not to take his good fortune, or what looked like good fortune in the New South, for granted.
Le agradaba imaginar que él admiraría su tenacidad y ambición, y que compartiría su voluntad empecinada de sobrevivir y reconstruir en ese nuevo sur, dominado por los yanquis;
She liked to imagine that he would admire her ambition and tenacity and share her stubborn will to survive and rebuild in this new South run by Yankees;
Para haberse criado a unos cientos de kilómetros de la gran capital del nuevo sur, Philip y Brian Blake han pasado muy poco tiempo en Atlanta.
For boys growing up within a couple hundred miles of the great capital of the New South, Philip and Brian Blake have spent precious little time in Atlanta.
La función específica del nuevo sur en la economía política de los EEUU siempre ha dependido en cierta medida de los inmigrantes que acudían atraídos por el clima de la región, un desplazamiento que ha provocado tasas de crecimiento demográfico muy superiores a la media nacional.
The distinctive role of the new South in the political economy of the US has depended in part on immigration attracted by the region’s climate, which has given it rates of demographic growth well above the national average.
Tiene la piel del color del cuero marrón y los ojos caídos enmarcados en rojo. Bob Stookey es uno de los últimos hombres del Nuevo Sur que todavía usa fijador para peinarse hacia atrás la cabellera negra sobre la piel curtida de la cabeza—.
His skin the color of tanned cowhide, his droopy eyes rimmed red, Bob Stookey is one of the last men in the New South still using pomade to grease his dark hair back over his weathered head.
Quien siga una de estas carreteras y llegue a Nueva Orleáns, después de pasar una temporada en el campo o en otras ciudades del Sur, quizá reciba la impresión de que Nueva Orleáns conserva un poco de cuanto fue el Viejo Sur en tiempos pasados, y tenga también un poco de lo que es ahora el Nuevo Sur.
A person who takes one of the roads to New Orleans and goes there after time spent in the countryside and in other cities of the Southern states is likely to get the impression that New Orleans is a little bit of everything the Old South was in the past and some of what the New South is now.
Puede que el nuevo este, en otras palabras, acabe desempeñado un papel similar en la UE al que ha venido realizando el nuevo sur en la economía americana desde los años setenta: una región donde la presión fiscal es muy escasa, los movimientos sindicales muy débiles o inexistentes, los salarios bajos y, en consecuencia, las inversiones son muy elevadas, y que, por tanto, registra un crecimiento más acelerado que el de las regiones del centro del continente, donde antiguamente se concentraba el capital.
The role configured by the new East in the EU, in other words, promises to be something like that played by the new South in the American economy since the seventies: a zone of business-friendly fiscal regimes, weak or non-existent labour movements, low wages and—therefore—high investments, registering faster growth than in the older core regions of continent-wide capital.
Algo en mi interior me impelía a escribir sobre ella, a hacer que me revelara sus ocultos y atormentados secretos, del mismo modo que me sentía obligado a escribir sobre los herederos de una institución que en aquel momento, en los años cuarenta, forcejeaba aún en medio del aberrante apartheid del Tidewater virginiano…, a escribir sobre la querida y endemoniada familia burguesa del Nuevo Sur que iba tomando vida en las páginas de mi libro, cuyos gestos y movimientos sólo podían tener lugar —había comenzado a percatarme de ello— en presencia de una inmensa y pensativa multitud de testigos negros, surgidos de las entrañas del cautiverio.
There was dwelling somewhere in the inward part of my mind a compulsion to write about slavery, to make slavery give up its most deeply buried and tormented secrets, which was every bit as necessary as the compulsion that drove me to write, as I had been writing today, about the inheritors of that institution who now in the 1940s floundered amid the insane apartheid of Tidewater Virginia--my beloved and bedeviled bourgeois New South family whose every move and gesture, I had begun to realize, were played out in the presence of a vast, brooding company of black witnesses, all sprung from the loins of bondage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test