Translation for "novios y novias" to english
Similar context phrases
Translation examples
219. Desde 2005 se está llevando a cabo en las escuelas e instituciones de educación postsecundarias de toda Dinamarca una campaña de información sobre la violencia en las familias y entre novios y novias.
219. An information campaign about violence in families and between boyfriends and girlfriends has been running since 2005 at secondary schools and post-secondary education institutions all over Denmark.
a Nota: el término "pareja" hace referencia tanto a relaciones actuales como anteriores de cónyuges, parejas, parejas de hecho, novios o novias y se ha extraído del informe policial.
a Note: the term "intimate partner" refers to both current and previous relationships of spouse, partner, de facto partner, boyfriend or girlfriend and is taken from the police report.
En contestación a la pregunta de si habían recibido golpes, bofetadas o les había hecho daño a propósito un novio o novia en los 12 últimos meses, el 15% de las jóvenes y el 29% de los jóvenes de Jordania respondieron "afirmativamente", así como el 9% de las jóvenes y el 16% de los jóvenes en Namibia, el 6% de las jóvenes y el 8% de los jóvenes en Swazilandia y el 18% de las jóvenes y el 23% de los jóvenes en Zambia.
Asked if they had been hit, slapped or hurt on purpose by a boyfriend or girlfriend in the past 12 months, 15 per cent of girls and 29 per cent of boys in Jordan responded "yes", as did 9 per cent of girls and 16 per cent of boys in Namibia, 6 per cent of girls and 8 per cent of boys in Swaziland, and 18 per cent of girls and 23 per cent of boys in Zambia.
d Se incluye conocidos o vecinos, asesor psicosocial, o psicólogo, o psiquiatra, anterior novio o novia, médico, maestro, ministro o sacerdote o miembro del clero, funcionario carcelario y otras personas conocidas.
(d) Includes acquaintance or neighbour, counsellor or psychologist or psychiatrist, ex-boyfriend or girlfriend, doctor, teacher, minister or priest or clergy, prison officer and other known person.
Los datos recopilados mediante estas iniciativas indican que si bien en algunos casos los episodios de violencia son inesperados y aislados, la mayoría de los actos violentos que sufren los niños la perpetran personas adultas que forman parte de sus vidas: padres, compañeros de clase, profesores, empleadores, novios o novias, cónyuges y parejas.
Data generated by these initiatives indicate that while some violence is unexpected and isolated, the majority of violent acts experienced by children is perpetrated by people who are part of their lives: parents, schoolmates, teachers, employers, boyfriends or girlfriends, spouses and partners.
En cuanto a encontrar novio o novia, olvidaos.
And as far as boyfriend or girlfriend goes, forget it.
—Son novio y novia, Deirdre —añadió—. Una pareja en serio.
"They're boyfriend and girlfriend, Deirdre," he said. "A serious couple."
Los novios o novias nuevos siempre se anunciaban como simples amigos—.
New boyfriends and girlfriends were always announced as friends.
—Vaya —repitió Kitty—. ¿Así que ahora sois novio y novia?
“Wow,” Kitty echoed. “So are you boyfriend and girlfriend now?”
Si dos personas eran Novio y Novia, no visitaban sus mutuas casas;
If you were Boyfriend and Girlfriend, you did not visit each other’s homes;
¿Echaban de menos los cuentos de madres solteras o novios y novias enormes y obsesos sexuales?
Did they miss the single-mom stories, or the overlarge and oversexed boyfriends and girlfriends?
Interrogamos a amigos, profesores, novios y novias, cualquier posible pareja sexual.
We canvassed friends, teachers, boyfriends and girlfriends, any potential sexual partner.
En el hábitat de los murciélagos no rondaban novias malas de padres divorciados, ni novios o novias malos de madres solteras.
No divorced dads’ bad girlfriends—no single moms’ bad boyfriends or girlfriends—were hanging out in the bat habitat!
Simplemente seguir la ley significa que debemos confiar en novios o novias infieles porque no violaron las leyes del matrimonio.
Simply following the law means we should trust cheating boyfriends or girlfriends because they broke no laws of marriage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test