Translation for "novias y novios" to english
- girlfriends and boyfriends
- brides and grooms
Similar context phrases
Translation examples
Pero cuando empiezas a hablar de novia y novio, Y conocer a los padres, es el momento de salida para mí.
But when you start talking about girlfriend and boyfriend, and meeting the parents, it's exit time for me.
Y hablé con mis hijos... y me extrañan tanto que están pasando... una terrible Navidad con sus novias y novios.
And I talked to my kids, and they miss me so much, they're having a terrible Christmas with their girlfriend and boyfriend.
Es como, la primera vez que fuimos novio y novia, y fue sexy.
It's like, first we were girlfriend and boyfriend, and that was sexy.
Estaban sus novias y novios, aguantando con paciencia.
There were their girlfriends and boyfriends, performing patience.
Ya sabes, cuando decides si realmente sois novio y novia.
“You know, when you decide if you’re actually girlfriend and boyfriend.
Era una expresión feérica: «de mi corazón» era lo que más se aproximaba a decir «novio» o «novia».
It was a faerie expression, “of my heart,” the closest they might come to saying “girlfriend” or “boyfriend.”
Nos sentamos juntos día tras día durante doce años quejándonos del colegio, quejándonos de nuestros novios y novias, anhelando ser mayores y terminar el colegio, soñando con una vida en la que no tendríamos doble clase de mates los lunes por la mañana.
We sat beside each other every day for twelve years moaning about school, moaning about girlfriends and boyfriends, wishing we were older and wiser love, rosie 73 and out of school, dreaming for a life where we wouldn’t have double maths on a Monday morning.
A finales de mayo, Ferguson compró cien ejemplares de su libro por dos dólares cada uno, guardó las cajas en el sótano de la casa de Woodhall Crescent y volvió a Nueva York aquella misma tarde para asistir a una concurrida fiesta en el apartamento de Billy, donde todos los que habían colaborado con Tumult Books junto con sus esposas, maridos, novias y novios se reunieron para maldecir el nombre de Victor Krantz y pillar una buena cogorza.
In late May, Ferguson bought one hundred copies of his own book for two dollars each, stored the boxes in the basement of the house on Woodhall Crescent, and then returned to New York that same evening to attend a crowded party at Billy’s place, where all who had worked for or published with Tumult Books along with their wives, husbands, girlfriends, and boyfriends gathered to curse the name of Victor Krantz and get themselves snockered.
Debe de haber tanta gente tomando fotos como novios y novias.
There may be as many people taking pictures as there are brides and grooms.
Carreteras rurales, pastos de espiguilla, novio y novia con botas de cabalgar.
Country roads, bluegrass pastures, bride and groom in riding boots.
Los dos, novia y novio, tenían que llevar diez testigos, lo cual era una dificultad cuando se suponía que la ceremonia tenía que ser secreta.
Both bride and groom had to produce ten witnesses, a difficulty when the ceremony was supposed to be secret.
Resulta que si alguien quería casarse con alguien más de por aquí, los futuros novia y novio tenían que luchar cada uno con el pariente más cercano del mismo sexo del otro.
It turned out that if someone wanted to marry someone else around here, the prospective bride and groom each had to battle it out with the other's nearest relative of the same sex.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test