Translation examples
No es novio-amigo del novio/ novia-amiga de la novia.
It's not a boyfriend-boyfriend's friend/ girlfriend-girlfriend's friend.
Hablo de mamá. ¿Ella y Oliva fueron novia-novias?
Is Mom saying she and Olivia were girlfriend-girlfriends?
Me refiero a mi novia novia.
I mean my girlfriend girlfriend.
De verdad que es una lástima lo de la novia. —¿Novia? ¿Qué novia?
“It really is too bad about the girlfriend.” “Girlfriend? What girlfriend?”