Translation examples
Y OTROS NOMBRAMIENTOS: CONFIRMACIÓN DEL NOMBRAMIENTO DE
APPOINTMENTS: CONFIRMATION OF THE APPOINTMENT OF MEMBERS OF
Y OTROS NOMBRAMIENTOS: NOMBRAMIENTO DE UN MIEMBRO DE LA
AND OTHER APPOINTMENTS: APPOINTMENT OF A MEMBER OF
y otros nombramientos: aprobación del nombramiento del
other appointments: approval of the appointment of the
Y OTROS NOMBRAMIENTOS: NOMBRAMIENTO DE MIEMBROS DE LA
AND OTHER APPOINTMENTS: APPOINTMENT OF MEMBERS OF
Un nombramiento, mi rey...
An appointment, Sire.
- ¿Un nombramiento sin precedentes?
- An unprecedented appointment?
Rechazaré el nombramiento.
I shall refuse the appointment.
- ¿Tiene algún nombramiento?
Have you made any appointments?
- Un nombramiento provisional.
- A recess appointment.
El nombramiento en receso.
The recess appointment.
Se trataba de un nombramiento, de un posible nombramiento.
It was a question of some appointment, of some possible appointment.
Ni nombramiento en Wabash…
My appointment at Wabash...
Este nombramiento es una prueba.
This appointment is in the nature of a trial.
Su nombramiento ya ha sido anunciado.
Your appointment's announced.'
—¡Rechazo el nombramiento!
I refuse the appointment!
Mi nombramiento es temporal.
My appointment is temporary.
Deben de estar contrariados por este nombramiento.
They must resent this appointment.
Ese nombramiento fue un capricho de Gregor.
That appointment was a caprice of Gregor's.
–¿Que vete el nombramiento de un interrex?
Veto the appointment of an interrex?
ELECCIONES Y NOMBRAMIENTOS
ELECTIONS AND NOMINATIONS
Pendiente de nombramiento
Pending nomination
Rechaza el nombramiento.
Turn down the nomination.
- Nos retractamos del nombramiento.
- We withdrew the nomination.
Henrik está nervioso por lo del nombramiento.
Henrik is nervous because of the nomination.
-Y con el nombramiento pendiente ...
-And with your nomination pending--
Mi nombramiento está parado.
I just heard that my nomination is dead in the water.
Felicitaciones por tu nombramiento.
Congratulations on your nomination.
-Felicitaciones por el nombramiento.
-Congratulations on the nomination.
—¡Bah! Los nombramientos no son secretos.
“Huh! The nominations ain't secret!
El Senado aprueba tu nombramiento.
The Senate approves your nomination.
—¿A cambio del nombramiento de Hans Kronbach?
“In exchange for approval of the nomination of Hans Kronbach?”
Corrió la voz: aceptaba el nombramiento.
The word spread: He had accepted the nomination.
Tu nombramiento aliviaría a toda la corte.
Your nomination would relieve the whole court.
La noticia de este nombramiento fue acogida con una extraña alegría.
The news of this nomination was received with strange joy.
—Eso —logró decir por fin—, no es un nombramiento legal.
"That," he managed at last, "is not a legal nomination.
—¿Sobre qué está construido mi nombramiento? —preguntó él. —Sobre dinero.
“What is my nomination built on?” he asked. “Money.”
Dos nombramientos simultáneos en el Tribunal Supremo.
Two nominations to the Supreme Court at the same time.
C. Cartas de nombramiento
C. Letters of designation
[Nombramiento de inspectores]
[Designation of Inspectors]
NOMBRAMIENTO DE LOS COORDINADORES
DESIGNATION OF COORDINATORS
- Nombramiento de los Coordinadores 1-2
- Designation of Coordinators 1-2
Así que Charles Sweddington, alias Oscar, recuperó su nombramiento como nuestro estudiante más popular, y nunca lo he olvidado.
So Charles Sweddington, aka Oscar, reclaimed his designation as our most popular student, and I, for one, have never forgotten him.
La fundación sabe que planeamos conseguir de nuevo nuestro nombramiento como número uno en trauma, ¿verdad?
The foundation knows we plan on getting our level-I trauma designation back, right?
Un nombramiento de honor.
A designation of honor.
me está destrozando Nombramientos de la unidad: «25th Division Code Letter Calls», 11 de octubre de 1916 (Bodleian Tolkien).
Unit designations: ‘25th Division Code Letter Calls’, 11 October 1916 (Bodleian Tolkien).
La búsqueda del alemán idóneo para el cargo quedó encomendada a la unidad de Sean, la fuerza de choque, pequeño grupo de una docena de hombres sin ninguna cartera ni nombramiento oficial.
The finding of the German to fill the job went to Sean O’Sullivan’s trouble-shooting unit, a little group of a dozen men without portfolio or official designation.
Su ejercicio privado de la arquitectura, conocido sobre todo por el diseño del Wolf Trap Center for the Arts en las afueras de Washington, fue interrumpido por su nombramiento, en la década de 1960 y bajo el mandato del gobernador Nelson Rockefeller, como director ejecutivo del primer consejo estatal de las artes.
His private architectural practice, noted especially for the design of the Wolf Trap Center for the Arts outside Washington, was interrupted by his service, during the 1960s, under Gov. Nelson Rockefeller, as executive director of the first state arts council.
Nombramiento de la Comisión
Report of the Commission
- el nombramiento de un comisionista;
- Appointing a commission agent;
Mi nombramiento, coronel.
My commission, Colonel.
Veinte mil libras y el nombramiento.
20,000 and the commission.
- ¿Ha revocado mi nombramiento?
- Did he revoke my commission?
Pero he rechazado el nombramiento.
But I rejected the commission.
Luego hablaremos de los nombramientos.
Then we can talk commissions.
Rechacé mi nombramiento.
I resigned my commission.
Vuestro nombramiento está preparado.
You commission has been prepared.
Después de recibir mi nombramiento.
After I get my commission.
- Le mandaré el nombramiento mañana.
- I'm bringing him his commission tomorrow.
También comporta un nombramiento. —¿Un nombramiento? —Exacto.
And it also involves a commission.” “A commission?” “That’s right.
Nombramiento de la Tierra.
Commission from Earth.
Los nombramientos eran la recompensa.
The commissions were their rewards.
Pero Postumio declinó el nombramiento.
But Postumius declined the commission.
Sí, tendrás tu nombramiento como oficial.
Yes, you shall have your commission.
—Tengo el nombramiento de prefecto, señor.
I hold the commission of prefect, sir.
—y tendió su nombramiento al coronel.
And he thrust his commission toward the colonel.
Pero ¿qué hicisteis, comprar vuestros nombramientos?
What did ye do, buy your commissions?
Acto seguido, el juez-abogado leyó el nombramiento de Phillip y el nombramiento para el tribunal de la judicatura.
They were unsealed and opened in sight of all, after which the Judge Advocate read Phillip’s commission aloud, then followed it with the commission for the Court of Judicature.