Translation for "nociones de identidad" to english

Nociones de identidad

• notions of identity

Translation examples

notions of identity

80. Con respecto a los distintos criterios propuestos, se señaló que en el régimen uniforme o en la eventual guía para la incorporación al derecho interno o nota explicativa que se preparara ulteriormente habría que aclarar las siguientes cuestiones: 1) las disposiciones a cuyo tenor el dispositivo para la creación de firmas debe estar bajo el control exclusivo de su titular no deben interferir en el régimen de representación o con la actuación del titular del dispositivo a través de un agente electrónico; y 2) la “identificación objetiva” del titular del dispositivo no debe implicar que, en todos los casos, se deba identificar a esa persona por su nombre, ya que la noción de “identidad” debe interpretarse como posible referencia a características significativas del titular del dispositivo, tales como su posición o autoridad, ya sea en combinación con un nombre o sin referencia a nombre alguno (véase A/CN.9/WG.IV/WP.82, párr. 29).
With respect to the individual criteria proposed, it was pointed out that the Uniform Rules or any guide to enactment or explanatory note that might be prepared at a later stage would need to clarify the following issues: (1) provisions under which the signature creation device should be under the sole control of the corresponding device holder should not interfere with the law of agency or with the operation of the device holder through an electronic agent; and (2) the “objective identification” of the device holder should not imply that, in all cases, an individual person should be identified by name, since the notion of “identity” should be interpreted as referring possibly to significant characteristics of the device holder, such as position or authority, either in combination with a name or without reference to a name (see A/CN.9/WG.IV/WP.82, para. 29).

La idea de nación, por ejemplo, y las nociones de identidad, de cultura, y unos hábitos y perspectivas en el trabajo y en las relaciones humanas que nada tendrán que ver con los del pasado.
The idea of nationhood, for example, as well as notions of identity and culture and habits and perspectives in work and human relations will have nothing to do with previous conceptions.