Translation for "dicha identidad" to english

Dicha identidad

• said identity
• that identity

Translation examples

that identity

No estoy familiarizado con la situación de Guantánamo en Cuba, pero puedo asegurar que no existe una base militar en Gibraltar digna de ser mencionada; que el sentido de identidad del pueblo de Gibraltar se remonta a más de 290 años; que dicha identidad es más fuerte hoy, sin una base militar, que en el decenio de 1960 con una base militar; y, no me cabe duda, Señor Presidente, de que si usted nos visitara, lo que mucho me agradaría, llegaría usted también a la misma conclusión.
I am not familiar with Guantanamo in Cuba, but I can state with assurance that there is no military base to speak of in Gibraltar; that the people of Gibraltar have got a sense of identity that stretches over 290 years; that that identity is stronger today, with no military base, than it was in the 1960s with a military base; and that I have no doubt, Mr. Chairman, that if you visited us, as I should like you to do, you would come to that conclusion yourself.

Comprende tanto el patrimonio en el que se basan las identidades colectivas como la creatividad que permite a la gente enriquecer y renovar dichas identidades.
It comprises both the heritage upon which collective identities are based and the creativity that empowers people to enrich and renew those identities.

El artículo 27 reconoce el derecho a la identidad cuando dicha identidad es cultural, religiosa y/o lingüística.
Article 27 recognizes the right to identity whether this identity is cultural, religious and/or linguistic.

La República de Moldova es un Estado multiétnico (las minorías nacionales representan aproximadamente el 25% de la población), razón por la cual lleva a cabo continuamente iniciativas encaminadas a hacer que se respete la identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de las personas pertenecientes a las minorías nacionales, unas iniciativas que se acompañan de medidas con las que se busca crear las condiciones adecuadas que permitan a esas minorías expresar, preservar y desarrollar dicha identidad.
The Republic of Moldova is a poly-ethnic State (national minorities represent around 25 per cent of the population), which is why efforts are continuously taken to ensure respect for ethnic, cultural, linguistic and religious identity of persons belonging to national minorities, along with measures aiming at creating appropriate conditions to allow them to express, preserve and develop this identity.

En el artículo 8 se aborda la cuestión de la identidad del niño, y se subraya la importancia de preservar los elementos de dicha identidad, que evidentemente no se limitan a la nacionalidad, el nombre y las relaciones familiares del niño.
Article 8 addresses the question of the identity of the child, emphasizing the importance of preserving the elements of such identity, which are clearly not to be limited to the child’s nationality, name and family relations.

127. Asimismo, las disposiciones del artículo 127 del Código de Procedimiento Penal (enmendado en 1991) estipulan que, durante la primera comparecencia, el juez de instrucción establece la identidad del acusado y prescribe, si procede, todas las investigaciones necesarias para comprobar dicha identidad, en particular sometiendo al inculpado a un examen por parte del servicio antropométrico o a un examen médico.
127. Similarly, article 127 of the Code of Criminal Procedure (amended in 1991) stipulates that, on a first appearance by the accused, the investigating magistrate should record his identity and prescribe, if appropriate, any investigations needed to check his identity by ordering an examination by the criminal records service or a medical examination.

Si la propensión al riesgo es una parte integral de la identidad masculina, entonces podemos predecir que los hombres correrán mayores riesgos económicos cuando se destaca dicha identidad o las normas que se le asocian.
If risk taking is an integral part of a masculine identity, then we can predict that men should take greater financial risks when that identity, or the norms associated with it, are made salient.