Translation for "no tan simple" to english

No tan simple

• not so simple

Translation examples

not so simple

La democracia, la libertad, el desarrollo, la vida, el derecho al trabajo, los problemas de género, los problemas de los grupos minoritarios y de los grupos más desposeídos, la protección a la infancia, son tantos elementos congregados en estas palabras tan simples y tan importantes —paz, desarrollo, cooperación internacional— que queremos recalcar en este seno, en esta Organización que tanto ha hecho por ellas en todo el mundo.
Democracy, freedom, development, life, the right to work, gender-related issues, the problems of minorities and the most disadvantaged groups and the protection of children are encompassed in these words that are so simple and so important: peace, development and international cooperation. We want to emphasize these ideas here, in this Organization which has done so much to bring them about throughout the world.

Al igual que la delegación de Australia, la delegación de Nueva Zelandia considera que un período de más de cuatro años es suficiente para llegar a un acuerdo sobre unas modificaciones tan simples y de un alcance tan limitado.
32. Like the delegation of Australia, her delegation believed that four years was quite a sufficient amount of time to reach agreement on amendments that were so simple and so limited in scope.

La cuestión de las fuerzas negativas no es tan simple e incluso se podría considerar que algunos de los signatarios de Arusha contienen "fuerzas negativas", incluso el Gobierno.
The issue of the negative forces was not so simple and even some of the Arusha signatories could be perceived as containing "negative forces", including the Government.

Sin embargo, las cosas no son tan simples.
However, things are not so simple.

Estas armas son tan simples que hasta un niño de 10 años las puede manejar, de ahí que los adultos utilicen a menores como combatientes mediante reclutamiento forzado, secuestro y otros medios; sin embargo, hay menores que se suman voluntariamente a una de las partes en pugna para sobrevivir o para proteger a sus familias, aunque a veces se vean obligados a participar en actos de extrema violencia, incluso contra sus propias comunidades.
Such weapons were so simple that even a 10-year-old child could use them, which meant that adults exploited children as combatants through conscription, kidnapping and other means; there were also children who voluntarily joined one side in order to survive or defend their families. Many were obliged to take part in acts of extreme violence, often against their own communities.

El PRESIDENTE dice que, si fuera tan simple la distinción entre las medidas comprendidas en la esfera de competencia del Secretario General y las que requieren consultas entre los Estados Miembros, no habría sido necesario que la Comisión escuchase la exposición del Secretario General Adjunto.
27. The CHAIRMAN said that if the distinction between actions that lay within the authority of the Secretary-General and those that required consultation by the Member States were so simple, there would be no need for the Committee to receive the presentation of the Under-Secretary-General.

Recientemente percibí que el secreto era muy simples. Simples de descubrir, mas no tan simples de hacerse.
And then recently I realized that the key was rather simple-- simple to findm not so simple to duplicate.

- ¿Me equivoco si asumo que hay una parte no tan simple?
Am I wrong to assume there's also a not-so-simple part?

Es la simple historia, en realidad no tan simple de una pequeña familia.
Its the simple story, actually not so simple, of a little family.

Una pregunta no tan simple.
One, not so simple question.

Evidentemente no tan simple.
Evidently not so simple.

- La sexta llave es la llave... de la nueva casa que han comprado por debajo del precio de mercado... usando los simples principios que han aprendido aquí hoy, pero no tan simples como para que no necesiten aún... los servicios profesionales de Woosnum, Keneally... y Dunphy!
- The sixth key is the key to the new home that you purchased below market using the simple principles that you learned here today... But not so simple that you don't still need the professional services of Woosnum, Keneally... and Dunphy!

No tan simple, después de todo.
Not so simple after all.

Vivir bajo un mismo techo que resultó ser no tan simple.
To live under one roof was not so simple.

Y era tan simple...
And it was so simple.

—Es tan simple, tan simple, mi querido muchacho.
'Oh, it's so simple, so simple, my dearest boy!

Era todo tan simple.
It was all so simple.

nada tan simple como eso.
it is nothing so simple.

Pues es tan simple.
For it is so simple.

Había sido tan simple.
It had been so simple.

Pero no es tan simple.
But it’s not quite so simple.’

—Quizá no sea tan simple.
It may not be so simple.