Translation for "no responsable" to english

No responsable

adjective

• irresponsible

Translation examples

irresponsible adjective

Adoptar medidas especiales para orientar y proteger a los menores de 10 años que no son responsables penalmente;
Special measures should be taken to guide and protect minors below the age of ten who are criminally irresponsible

- Imposición de un tratamiento obligatorio a los autores de delitos no responsables penalmente
- imposition of mandatory treatment on irresponsible criminals 7 5 3

No se debe valorar el uso de las municiones en racimo en función de calificaciones como "empleo responsable o irresponsable" y "preciso o indiscriminatorio".
We should not assess the use of cluster munitions by qualifying their use as responsible or irresponsible, or precise or indiscriminate.

Que la explotación minera no responsable a cielos abiertos amenaza el desarrollo y el ambiente de las comunidades originarias;
That irresponsible surface mining threatens the development and environment of indigenous communities;

de la información; información responsable o irreflexiva
restraint; irresponsible versus responsible information

Por lamentable que sea la violencia, es irresponsable recurrir a ella como excusa para no negociar. ¡No es responsable en modo alguno!
However regrettable violence is, to use it as an excuse not to negotiate is irresponsible. It is not responsible at all!

Sobre esa base, los países del mundo se clasifican como Estados "responsables", "irresponsables" o "delincuentes", o como "eje del mal".
On this basis, the countries of the world are classified as "responsible" states, "irresponsible" or "rogue" states, or as "the axis of evil".

Noruega cree firmemente en la ordenación responsable y sostenible de la pesca y considera que el descarte de pescados es un desperdicio irresponsable de recursos.
As a firm believer in sustainable and responsible fisheries management, Norway considers the discarding of fish to be an irresponsible waste of resources.

También señaló que los Estados Unidos de América eran partidarios de una conceptualización alternativa en que diferenciaba entre los usuarios finales responsables y los irresponsables.
He also noted that the United States favoured an alternative conceptualization, differentiating between responsible and irresponsible end-users.

¿Le parece responsable desde un punto de vista ecológico?
Isn’t that environmentally irresponsible?’

El problema es que los irresponsables dependen de los responsables para que carguen con ellos.
The problem is that the irresponsible depend on the responsible to carry them.

Fui no sólo responsable, sino criminalmente negligente.
I wasn't just irresponsible, I was criminally negligent.”

¿El chico Chapman fue el único responsable de la tragedia? ¿Conducía ebrio?
Was it the Chapman boy's fault? Was he drunk? Irresponsible?

Desde el punto de vista sociológico, los irresponsables son más felices que los responsables.
Sociologically speaking, irresponsible people are happier than responsible people.

¿Seguirás considerando que no es responsable de sus actos y cerrarás los ojos?
Fermer les yeux en le déclarant pénalement irresponsable ?

El Bufón, sin embargo, debería ciertamente haber conocido mejor la cuestión y haber actuado de una forma mucho más responsable.
The jester, however, should certainly have known better and had acted in a thoroughly irresponsible fashion.

—Siempre por poco tiempo. No tenemos gulags, ni programas de «rehabilitación» en una Lubyanka. Y la prensa irresponsable sabe ser responsable de vez en cuando.
,.Always short-lived. We have no gulags, no ‘rehabilitatior~ Programs in a Lubyanka, And that irresponsible Press has a way of becoming responsible now and then.

Sí, dijo la señorita, ella ya sabía que él era un hombre al que no le gustaba hacerse responsable de nada, y no debía tener miedo de que se le pidieran cuentas.
said Fräulein Erna, she knew well enough that he was an irresponsible man, and he didn’t need to be afraid that he would be called to account.