Translation for "no procesable" to english

No procesable

• not processable
• indictable

Translation examples

not processable

En efecto, de conformidad con dicho artículo 15 de la Ley Modelo, se entiende que la "entrada" en un sistema de información se produce en el momento en que un mensaje de datos "pasa a ser procesable en el interior de un sistema de información", y cabe argumentar que éste es también el momento en que el mensaje "puede ser recuperado" por el destinatario.
In fact "entry" in an information system is understood under article 15 of the Model Law as the time when a data message "becomes available for processing within that information system", which is arguably also the time when the message becomes "capable of being retrieved" by the addressee.

El concepto de "entrada" en un sistema de información, que se utilizó para definir el envío y la recepción de un mensaje de datos, se refería al momento en que un mensaje de datos podía ser procesable en un sistema de información.
The notion of "entry" into an information system, which was used for both the definition of dispatch and that of receipt of a data message, referred to the moment when a data message became available for processing within an information system.

Una sola persona no puede absorber el volumen de material procesable y, teniendo en cuenta el proyecto de prescindir gradualmente del personal de adscripción gratuita en 1998, se propone transformar el puesto actual de adscripción gratuita de analista de vídeo P-2 en un puesto temporal y establecer otro puesto temporal de servicios generales (otras categorías) para un auxiliar analista de vídeo.
The volume of work to be processed cannot be handled by one person alone and together with the planned phase-out of gratis personnel by 1998, it is therefore proposed to convert the existing P-2 Video Analyst gratis position to a temporary post and to establish one new temporary post at the General Service (Other level) level for a video analyst assistant.

Sólo servían para aportar a su cerebro más materia procesable, aunque redujeran momentáneamente su velocidad.
They merely gave his brain more to process, briefly slowing it down.

indictable

El fiscal determinó posteriormente que no existían motivos para suponer que se hubiera cometido un delito procesable.
The prosecutor later found that there were no grounds for suspecting that an indictable crime had been committed.

El artículo se aplica a todos los delitos estrictamente procesables, es decir los tipos más graves de delito, y la mayoría de los demás delitos procesables.
The section applies to all strictly indictable offences, being the most serious type, and to the majority of other indictable offences.

En las comisarías de policía de Inglaterra y Gales ahora se audiograban todos los interrogatorios de sospechosos de delitos procesables.
At police stations in England and Wales, audio tape recordings are now made of all interviews with people suspected of indictable offences.

No obstante, el Tribunal de Casación continúa siendo competente en los hechos calificados como no procesables.
However, the Court of Assize is still competent for non-indictable offences.

a) delito procesable que, por definición de la ley, esté castigado con pena de prisión de cuatro años o más, o
(a) an indictable offence which, according to the statutory definition, carries a term of imprisonment of four years or more, or

De conformidad con esta disposición, tiene que haber sospechas con motivos fundados de que esa persona ha cometido un delito procesable por el Estado.
According to this provision the individual has to be suspected on reasonable grounds for having committed an offence indictable by the State.

Su solicitud de asistencia letrada de oficio fue rechazada debido a la inexistencia de un delito procesable.
His request for free legal representation was rejected for lack of an indictable offense.

El fiscal general, que dirige el Ministerio Público, está facultado para dar las instrucciones que considere necesarias a los funcionarios policiales para prevenir e investigar las infracciones procesables o no procesables y garantizar así una buena administración de justicia.
The head of the public prosecutions department, the procurator-general, is empowered to issue to officials in charge of the police whatever instructions for the prevention and investigation of indictable or non-indictable offences he may deem necessary in the interests of the proper dispensation of justice.

Los delitos tipificados en la Ley de prohibición de la incitación al odio, de 1989, son delitos procesables.
Offences under the Prohibition of Incitement to Hatred Act 1989 are indictable offences.

Bailar en público era una ofensa procesable.
Public dancing was an indictable offense.

Fuimos coconspiradores procesables por el tribunal que eligiese la víctima.
We were indictable coconspirators in the court of murder-victim preference.

—Lo está… Sin embargo, ni soy procesable ni estoy obligado. —Me doy cuenta.
However, I am neither bound nor am I indictable.” “I realize that.

Era procesable por crímenes de guerra contra miles de hombres y mujeres franceses en los Vosgos.
He was indictable for war crimes against thousands of French men and women in the Vosges.

Lo importante es que usted y su hermana son procesables por siete delitos de fraude a la Hacienda Federal.
The important thing is that you and your sister are indictable on seven counts of Federal tax fraud.

Usted no tiene ningún derecho de traerme aquí con engaños y luego plantearme condiciones que me hacen procesable.
You don’t have any right calling me down here under false pretenses and then setting up conditions that make me indictable.”

En varias ciudades prohibieron el libro Elmer Gantry (en Boston, se convirtió en delito procesable, ya no solo en falta, dato que indica lo fuerte que era el rechazo hacia la novela), pero, por supuesto, esas prohibiciones solo sirvieron para hacer el libro más deseable y morboso para quienes podían acceder a él.
Elmer Gantry was banned in several cities – in Boston, selling it was made an indictable offence, as opposed to just a misdemeanour, as an indication of how severely disagreeable it was – but of course such prohibitions merely made the book seem more juicily desirable to those who could get it.